1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,681 --> 00:00:17,685 [ MUSIK BERMAIN ] 4 00:00:37,037 --> 00:00:41,075 Wanita: ANDA TAHU, HUBUNGAN BISA BANYAK SEPERTI SEBUAH ROTI. 5 00:00:41,175 --> 00:00:43,677 DI AWAL, MEREKA PANAS DAN SEGAR, 6 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 DAN ANDA SELALU BISA MENDAPATKAN BANGKIT. 7 00:00:45,846 --> 00:00:48,249 TAPI DENGAN WAKTU, JIKA ANDA TIDAK uleni dengan hati-hati, 8 00:00:48,349 --> 00:00:49,950 MEREKA TUMBUH TUA DAN basi. 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,953 SEKARANG, SAYA TAHU HIDUP ITU BUKANLAH OVEN YANG MUDAH DIPANGGANG. 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,223 TAPI DENGAN ANAK-ANAK DAN PEKERJAAN SUAMI SAYA, 11 00:00:55,323 --> 00:00:58,126 HAMPIR SEPERTI KITA SUDAH LUPA MENAMBAHKAN RAGI. 12 00:00:58,226 --> 00:01:00,128 JADI SAYA BERHARAP PERJALANAN INI KE RENO 13 00:01:00,228 --> 00:01:02,363 BERSAMA TEMAN TERBAIK KITA, PERMEN DAN ROY, 14 00:01:02,463 --> 00:01:04,598 AKAN MENJADI APA PERINTAH DOKTER. 15 00:01:04,698 --> 00:01:06,400 "F"... 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,502 "Aku"... 17 00:01:08,602 --> 00:01:11,739 "Oh"... 18 00:01:11,839 --> 00:01:13,807 TIDAK BISAKAH KAMU MELIHATNYA, DARLEN? 19 00:01:13,907 --> 00:01:17,145 TIDAK. ITU Agak SULIT UNTUK MEMBUAT. 20 00:01:18,612 --> 00:01:20,013 [menghela nafas] 21 00:01:20,148 --> 00:01:22,015 SAYA BERPIKIR SAYA HANYA GAGAL dok, 22 00:01:22,150 --> 00:01:25,253 KARENA LONNIE EARL DAN AKU HARUS PERGI DI LIBUR BESOK, 23 00:01:25,353 --> 00:01:28,156 DAN AKU TIDAK SANGAT BAIK TENTANG MENINGGALKAN RUMAH. 24 00:01:30,624 --> 00:01:32,025 [BIP] 25 00:01:32,160 --> 00:01:35,163 Wanita: TRACY REGAL, HUBUNGI OPERATOR. 26 00:01:37,798 --> 00:01:39,833 oke... 27 00:01:39,933 --> 00:01:41,869 Baiklah, sayang. PINDAHKAN TANDA ITU. 28 00:01:41,969 --> 00:01:44,071 SAYA COBA UNTUK MENJUAL BEBERAPA MOBIL DI SINI. 29 00:01:44,172 --> 00:01:46,073 HEI, LONNIE EARL DODD DI SINI. Coba tebak, kawan. 30 00:01:46,174 --> 00:01:48,576 SAATNYA UNTUK TAHUNAN KAMI PENJUALAN BLOWOUT HARI PRESIDEN, 31 00:01:48,676 --> 00:01:51,011 DAN AKU HARUS MENGATAKANMU, SAYA MERASA LEBIH PATRIOTIK. 32 00:01:51,179 --> 00:01:53,214 DAN SAYA JAMIN KITA TIDAK AKAN DITERIMA OLEH SIAPA PUN, 33 00:01:53,314 --> 00:01:55,716 DAN JIKA ANDA TIDAK BISA PERCAYA OL'LONNIE EARL DODD, 34 00:01:55,816 --> 00:01:57,785 MAKA ANDA TIDAK BISA PERCAYA SIAPA PUN. 35 00:02:01,989 --> 00:02:04,057 Baiklah SEKARANG, DARLENE, UH, LANJUTKAN SAJA 36 00:02:04,192 --> 00:02:06,427 DAN GUNAKAN SATU ATAU DUANYA TETAP JIKA ANDA MERASA MEMBUTUHKAN, 37 00:02:06,527 --> 00:02:09,230 TERUTAMA DI LUAR SANA PADA I-40 TUA SEKITARNYA GURUN MOJAVE. 38 00:02:09,330 --> 00:02:10,731 [Terkekeh] 39 00:02:10,831 --> 00:02:12,733 KAMU HANYA, UH, LANJUTKAN DAN LIBURKAN DIRI SENDIRI. 40 00:02:12,833 --> 00:02:13,934 TERIMA KASIH, DOK. 41 00:02:14,202 --> 00:02:15,303 ROY? 42 00:02:15,403 --> 00:02:17,205 Darlene: HEI, ROY! 43 00:02:20,208 --> 00:02:23,677 OH, AKU HARUS MENGHUBUNGI PERMEN DAN LIHAT APAKAH DIA MEMBAWA PAKAIAN BAGUS APAPUN. 44 00:02:23,777 --> 00:02:25,045 DIA RUMAH? YA, YA. 45 00:02:25,213 --> 00:02:27,080 TAPI, KAMU TAHU, SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN SUAMI ANDA DI MANA SAJA. 46 00:02:27,215 --> 00:02:30,050 Saya sudah menelepon DI SEMUA TEMPAT -- DEALER, DI MANA SAJA -- DAN AKU TIDAK BISA MEMBANGUNKAN DIA. 47 00:02:30,218 --> 00:02:33,221 BAIK, KAMU TAHU LONNIE EARL. DIA MUNGKIN TIDAK BAIK. 48 00:02:33,287 --> 00:02:37,558 DAN JIKA ANDA TIDAK BISA PERCAYA SAYA, SIAPA YANG BISA ANDA PERCAYA? 49 00:02:38,892 --> 00:02:41,762 DAN INGAT -- JIKA ANDA TIDAK BISA PERCAYA SAYA, LONNIE EARL... 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,502 [ MENENGAH, KACA PECAH ] 51 00:02:49,637 --> 00:02:51,472 APAKAH ADA MASALAH? 52 00:02:51,572 --> 00:02:52,840 KAMU BENAR ADA! 53 00:02:52,940 --> 00:02:55,476 BAGAIMANA ANDA HARUS MENGAMBIL MANDI SETELAH? 54 00:02:55,576 --> 00:02:58,712 HAH? ANDA MERASA KOTOR? 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,481 KARENA AKU YAKIN MERASA KOTOR. 56 00:03:00,581 --> 00:03:03,351 YA TUHAN, LONNIE EARL. KAMI KOTOR. 57 00:03:03,451 --> 00:03:06,119 AKU TIDAK. SAYA SANGAT BERSIH. 58 00:03:06,320 --> 00:03:07,521 [ MENENGAH, KACA PECAH ] 59 00:03:07,621 --> 00:03:08,789 OH, SIALAN! 60 00:03:08,889 --> 00:03:10,391 BAGAIMANA ANDA BISA MELAKUKAN ITU UNTUK SAYA?! 61 00:03:10,491 --> 00:03:12,760 SATU MENIT KAMU MENANGIS DI BAHU SAYA TENTANG DARLENE, 62 00:03:12,860 --> 00:03:14,895 MENIT BERIKUTNYA ANDA BANGIN AKU DARI BELAKANG! 63 00:03:14,995 --> 00:03:16,897 BAIK, KAU MEMBERITAHUKU TIDAK UNTUK MELIHAT ANDA. 64 00:03:16,997 --> 00:03:18,266 [Dering TELEPON] 65 00:03:18,332 --> 00:03:20,601 Pria: SAYA HARUS MENGIRIMKAN SAMPEL KE LAB. 66 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 PUTAR KEPALA DAN BATUK. 67 00:03:21,969 --> 00:03:23,604 [ BATUK ] 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,973 HAHAHA, JANGAN BUANG WAKTUMU TAPI KHAWATIR TENTANG ITU. 69 00:03:26,073 --> 00:03:28,842 KALIAN LANJUTKAN DAN NIKMATI LIBURAN ANDA. 70 00:03:28,942 --> 00:03:30,644 BAIK, ANDA TAHU, SAYA GUNAKAN ANDA BENAR, 71 00:03:30,744 --> 00:03:33,747 KARENA AKU TAHU KHAWATIR' TENTANG ITU TIDAK AKAN TIDAK ADA YANG BERUBAH, Benarkah? 72 00:03:33,847 --> 00:03:34,948 ITU BENAR. 73 00:03:35,048 --> 00:03:39,287 JADI, UH...APA YANG KALIAN DAPATKAN BERBaris? 74 00:03:39,353 --> 00:03:41,455 LONNIE EARL PUNYA TARUHAN DENGAN BILL MOORE 75 00:03:41,555 --> 00:03:44,124 ITU, UH, DIA BISA MAKAN 72-ONS RAKSASA INI STEAK DI AMARILLO. 76 00:03:44,358 --> 00:03:45,459 TAI KUDA. 77 00:03:45,559 --> 00:03:47,495 KEMUDIAN KITA AKAN POP UP KE GRAND CANYON, 78 00:03:47,595 --> 00:03:49,129 KARENA DARLENE SELALU INGIN MELIHAT ITU. 79 00:03:49,297 --> 00:03:51,465 DAN, UH, KAMU TAHU APA ITU PERMEN PESTA. 80 00:03:51,565 --> 00:03:54,768 DIA HANYA MENCARI KEHIDUPAN MALAM DAN PERtunjukkannya DAN PERMAINAN DAN SEMUA ITU. YA. 81 00:03:54,868 --> 00:03:56,404 TAPI HAL BESARNYA ADALAH, 82 00:03:56,504 --> 00:03:59,307 KAMI DAPAT TIKET KE JAM TRUK MONSTER. 83 00:03:59,373 --> 00:04:01,809 YA, YA. KEDENGARNYA SEPERTI WAKTU YANG BESAR. 84 00:04:01,909 --> 00:04:05,513 KAMU TAHU, ROY, AKU BISA, UH, KIRIMKAN HASIL UJINYA 85 00:04:05,613 --> 00:04:07,548 KE ORANG PERMEN, 86 00:04:07,648 --> 00:04:08,849 BIARKAN MEREKA TAHU SAAT MEREKA MASUK. 87 00:04:08,949 --> 00:04:10,217 TIDAK. TIDAK, Pak. 88 00:04:10,318 --> 00:04:12,320 HAH, AKU TAK MAU... MEREKA KHAWATIR ATAU TIDAK APA PUN, 89 00:04:12,420 --> 00:04:14,154 JADI SAYA INGIN MENJADI YANG PERTAMA TAHU. 90 00:04:14,322 --> 00:04:15,489 Baiklah, kalau begitu. 91 00:04:15,589 --> 00:04:17,625 AKU AKAN MENUNGGU SAJA UNTUK MENDENGAR DARI ANDA. 92 00:04:17,725 --> 00:04:19,226 DAN JANGAN KHAWATIR. 93 00:04:19,327 --> 00:04:23,030 AKU BERTARUH DENGANMU BAHWA SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 94 00:04:23,130 --> 00:04:24,865 Wanita di TV: ...EMERAL YANG INDAH... 95 00:04:24,965 --> 00:04:27,134 [ ANJING merintih, KERETAKAN LOGAM] 96 00:04:27,368 --> 00:04:28,669 oh... 97 00:04:28,769 --> 00:04:30,971 APAKAH ANDA HARUS PERGI KE LUAR, LEWATKAN HAL? 98 00:04:31,071 --> 00:04:33,674 [MENGERIKAN ANJING] 99 00:04:33,774 --> 00:04:35,343 AYO, MANIS. 100 00:04:35,409 --> 00:04:36,610 AYO. 101 00:04:36,710 --> 00:04:39,347 ITU BURUNG. ITU PESAWAT. TIDAK, ITU SUPERMAN! 102 00:04:39,413 --> 00:04:42,850 LANE AARON DODD, DAPATKAN PANTATMU BAWAH DARI SANA SEKARANG! 103 00:04:42,950 --> 00:04:44,818 TAPI AKU SUPERMAN! 104 00:04:44,918 --> 00:04:47,755 BUTTMU AKAN MENJADI SUPER MERAH, JIKA ANDA TIDAK MELAKUKAN SEPERTI YANG SAYA KATAKAN. 105 00:04:47,855 --> 00:04:50,424 [bergumam] 106 00:04:50,524 --> 00:04:53,461 Wanita di radio: * ANDA TAHU ITU ITU KEBOHONGAN 107 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * KARENA JAUH DI DALAM HATIKU...* 108 00:04:55,629 --> 00:04:56,964 HEI, TAMPAK BAIK! 109 00:04:57,064 --> 00:04:58,899 YESUS H. KRISTUS, ROY. ADUH BUYUNG. 110 00:04:58,999 --> 00:05:00,901 JANGAN LAKUKAN ITU! MAAFKAN AKU, DARLIN. 111 00:05:01,001 --> 00:05:04,004 TUHAN, KAMU HAMPIR MEMBUATKU KENCING DI ATAS PERMATA! SAYA MINTA MAAF. 112 00:05:04,104 --> 00:05:06,006 KENAPA KAMU SANGAT GELISAH? saya HANYA... 113 00:05:06,106 --> 00:05:08,809 APA-APAAN APAKAH KAMU LAKUKAN DI SINI DI TENGAH HARI? 114 00:05:08,909 --> 00:05:10,077 BUKANLAH KAMU HARUS BEKERJA? 115 00:05:10,177 --> 00:05:12,446 BAIK, AYAHMU BERTANYA padaku UNTUK MENJALANKAN BEBERAPA TUGAS UNTUK DIA, 116 00:05:12,546 --> 00:05:15,816 JADI SAYA PIKIR AKU HANYA AKAN Agak MAMPIR DAN MELIHAT JIKA ANDA OVULATIN. 117 00:05:15,916 --> 00:05:17,385 [ MUSIK BERLANJUT ] 118 00:05:17,418 --> 00:05:19,920 BAIK, SAYA TIDAK TAHU JIKA SAYA ATAU TIDAK. 119 00:05:20,020 --> 00:05:23,256 BAIK, KAMU BERPAKAIAN SEPERTI ANDA HARUS OVULATIN. 120 00:05:23,457 --> 00:05:24,592 HMM? [TERTAWA] APA? 121 00:05:24,692 --> 00:05:26,093 ROY, TIDAK. TIDAK SEKARANG. AYO. 122 00:05:26,193 --> 00:05:28,228 HANDUK ITU AKAN LEPAS -- ANDA HARUS BEKERJA, ANDA TAHU? 123 00:05:28,396 --> 00:05:30,398 AYAH AKAN MERINDUKANMU, DAN KEMUDIAN AKAN ADA BANYAK SIALAN, 124 00:05:30,464 --> 00:05:31,932 DAN DIA AKAN KECEWA, DAN -- 125 00:05:32,032 --> 00:05:34,402 SAYANG, BUKANLAH MUNGKIN BAGI DIA TIDAK UNTUK MENJADI KECEWA. 126 00:05:34,468 --> 00:05:37,938 DIA TIDAK AKAN PUNYA TIDAK ADA MASALAH DENGAN ITU, JIKA DIA BERPIKIR KITA MEMBUAT GRANDBABY. 127 00:05:38,038 --> 00:05:40,408 ROY -- CEPAT NYATA? HANYA SEDIKIT CEPAT. 128 00:05:40,441 --> 00:05:41,709 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI SEKARANG, sialnya. 129 00:05:41,809 --> 00:05:42,776 SANGAT CEPAT? SAYA PUNYA -- 130 00:05:42,876 --> 00:05:44,412 KEKASIH... SAYA PUNYA BANYAK HAL YANG HARUS DILAKUKAN. 131 00:05:44,512 --> 00:05:46,780 AKU HARUS BERKEMASAN. KITA HARUS berangkat besok, sayang! 132 00:05:46,880 --> 00:05:47,815 RENO! 133 00:05:47,915 --> 00:05:49,750 SEMUA -- BAIK. 134 00:05:49,850 --> 00:05:51,785 PERMEN, APA-- 135 00:05:52,953 --> 00:05:56,424 APA YANG TERJADI UNTUK FOTO PERNIKAHAN KAMI? 136 00:05:56,524 --> 00:05:57,958 KUCING. 137 00:05:58,058 --> 00:05:59,827 TERLALU BANYAK CATNIP, ANDA TAHU? 138 00:05:59,927 --> 00:06:01,995 MURPHY? YA. sayang... 139 00:06:02,095 --> 00:06:03,897 DIA PASTI MENENDANG MULE SIALAN -- 140 00:06:03,997 --> 00:06:05,265 ...AKU HARUS MEMBERITAHUMU SESUATU. 141 00:06:05,466 --> 00:06:06,567 DATANG KE SINI. 142 00:06:06,667 --> 00:06:07,801 APA? ANDA SIAP? 143 00:06:07,901 --> 00:06:09,803 APA? OKE. 144 00:06:09,903 --> 00:06:13,607 JADI SAYA SUDAH BERPIKIR, DAN... 145 00:06:13,707 --> 00:06:16,544 ANDA TAHU APA SAYA BENAR-BENAR INGIN MELAKUKAN KAPAN KITA SAMPAI KE RENO? 146 00:06:16,644 --> 00:06:18,111 HAH? 147 00:06:18,211 --> 00:06:23,283 SAYA INGIN MEMPERBARUI Sumpah Pernikahan Kami. 148 00:06:23,484 --> 00:06:28,756 K-KENAPA? APA...UNTUK APA? 149 00:06:28,856 --> 00:06:31,559 KARENA ROMANTIS, ROY. 150 00:06:31,659 --> 00:06:36,964 BANYAK ORANG YANG MENIKAH DIMANA PERJUDIAN ITU HUKUM. 151 00:06:37,064 --> 00:06:40,768 BAIK, SATU JENIS YANG BERJALAN DENGAN YANG LAIN, BUKAN? [ TERTAWA ] 152 00:06:40,868 --> 00:06:43,471 OH, YA, sayang. DAN KAMU TAHU APA? 153 00:06:43,537 --> 00:06:47,307 ITU AKAN SANGAT HEBAT KARENA ITU AKAN SEPERTI MULAI BARU BAGI KITA. 154 00:06:47,475 --> 00:06:50,944 SEPERTI -- SEPERTI JIKA SALAH SATU DARI KITA PERNAH MELAKUKAN APA PUN DI MASA LALU 155 00:06:51,044 --> 00:06:53,947 ITU -- YANG KAMI INGINKAN UNTUK BERUBAH, 156 00:06:54,047 --> 00:06:55,983 ITU HANYA AKAN DIHAPUS. 157 00:06:56,083 --> 00:07:00,654 SEPERTINYA, ITU TIDAK AKAN TERHITUNG TIDAK LAGI, oke? 158 00:07:00,754 --> 00:07:02,656 BAIK...PUNYA -- PUNYA -- 159 00:07:02,756 --> 00:07:05,593 APAKAH SAYA MELAKUKAN SESUATU YANG SALAH SAYA TIDAK TAHU TENTANG? 160 00:07:05,693 --> 00:07:07,861 MAKSUD SAYA, JIKA SAYA D-- J-JIKA SAYA MELAKUKANNYA, SAYA MAAF. 161 00:07:07,961 --> 00:07:10,598 OH, MADU, TIDAK. TIDAK. 162 00:07:10,698 --> 00:07:12,666 BAIK... BAIK, APA? 163 00:07:12,766 --> 00:07:15,335 TIDAK, SAYANG. 164 00:07:15,503 --> 00:07:18,506 INI HANYA SESUATU YANG SAYA BENAR-BENAR INGIN MELAKUKAN. 165 00:07:20,040 --> 00:07:21,509 GAMBARKAN -- 166 00:07:21,609 --> 00:07:25,045 RENO... DENGAN SEMUA CAHAYA TERANG... 167 00:07:25,145 --> 00:07:27,114 DAN SEMUA AKSI. 168 00:07:27,214 --> 00:07:29,349 OH, SAYANG, ITU AKAN TERJADI SANGAT SEMPURNA. 169 00:07:29,517 --> 00:07:32,352 SILAKAN. TOLONG, TOLONG, TOLONG, TOLONG, TOLONG. 170 00:07:32,520 --> 00:07:34,955 YA, NERAKA, KAMU TAHU, JIKA ITU BERARTI SANGAT BAGIMU, AKU GAME. 171 00:07:35,055 --> 00:07:35,989 AYO LAKUKANNYA. 172 00:07:36,089 --> 00:07:37,124 OH! [ TERTAWA ] 173 00:07:37,224 --> 00:07:39,126 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH, TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. 174 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 BERI TAHU SAYA. SAYA BENCI KEJUTAN. 175 00:07:40,894 --> 00:07:42,730 BAIK, HANYA -- LIHAT SENDIRI. 176 00:07:44,532 --> 00:07:48,769 TIDAK. KAMU TIDAK. 177 00:07:48,869 --> 00:07:49,970 YA. *OH, YA... 178 00:07:50,070 --> 00:07:52,405 ANDA PASTI MELAKUKANNYA. SIAPA! 179 00:07:52,540 --> 00:07:55,375 *OH, YA... OH, TUHANKU. 180 00:07:55,543 --> 00:07:57,845 ANDA MELAKUKANNYA. KAMU TANDUK ANJING, KAMU. 181 00:07:57,945 --> 00:07:59,680 LIHAT DI SANA? BUKANNYA DIA CANTIK? 182 00:07:59,780 --> 00:08:01,849 EKSKLUSIF DEALER. KHUSUS HUT. 183 00:08:01,949 --> 00:08:04,885 BOY, INI BAJING TELAH MENDAPATKAN SEMUANYA 184 00:08:04,985 --> 00:08:06,386 KECUALI LISTRIK PIJAT KONTOL. 185 00:08:06,554 --> 00:08:07,855 AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU, LONNIE. 186 00:08:07,955 --> 00:08:09,857 APAKAH KITA BENAR-BENAR AKAN AMBIL INI DI SELURUH NEGARA? 187 00:08:09,957 --> 00:08:11,759 BAIK, NERAKA, YA, KAMI AKAN MENGAMBILNYA DI SELURUH NEGARA. 188 00:08:11,859 --> 00:08:12,993 ITU HARUS BIAYA KEBERUNTUNGAN! 189 00:08:13,093 --> 00:08:14,562 BAIK, TIDAK ADA YANG TERLALU BAIK UNTUK TEMAN-TEMAN SAYA. 190 00:08:14,595 --> 00:08:16,229 KAMI AKAN MENGHINDARI DAN GAYA DAN PROFILIN. 191 00:08:16,329 --> 00:08:18,666 BAUNYA KERAS. [Mengendus] 192 00:08:18,766 --> 00:08:21,034 ITU MUNGKIN KULIT KORINTUS ITU, ADALAH APA ITU. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,736 SAYA AKAN BAYANGKAN. 194 00:08:22,836 --> 00:08:23,904 ITU KULIT ASLI? 195 00:08:24,004 --> 00:08:25,573 BAIK, NERAKA, YA, INI KULIT ASLI. 196 00:08:25,639 --> 00:08:26,874 sialnya aku. 197 00:08:26,974 --> 00:08:30,077 ANDA TAHU APA? SELAIN ITU, SAYA PUNYA JEROME LEPASKAN KAIT ODOMETERnya. 198 00:08:30,177 --> 00:08:32,613 JUAL ANAK BITCH SEPERTI BARU SAAT KITA KEMBALI. 199 00:08:32,713 --> 00:08:34,081 [ TERTAWA ] LIHAT APA YANG AKU KATAKAN? 200 00:08:34,181 --> 00:08:35,148 KAMU PAHLAWANKU. 201 00:08:35,248 --> 00:08:36,784 HEI, APA YANG KAMU PIKIRKAN, RONNIE? 202 00:08:36,884 --> 00:08:37,918 Ronnie: RODA INI MANIS. 203 00:08:38,018 --> 00:08:39,052 YA, MEREKA, BUKAN MEREKA? 204 00:08:39,152 --> 00:08:40,420 [REVASI MESIN] 205 00:08:40,654 --> 00:08:41,589 WW-WHOA! SIAPA! 206 00:08:41,655 --> 00:08:43,624 [ DERIT BAN ] KAMU GILA? 207 00:08:43,724 --> 00:08:44,758 HEI, KALIAN! 208 00:08:44,858 --> 00:08:47,761 HEI, LONNIE EARL, DIMANA KAMU BERADA? 209 00:08:47,861 --> 00:08:49,797 AKU BELUM MELIHATMU DALAM HARI. 210 00:08:49,897 --> 00:08:52,065 YA, BAIK, KAMU TAHU, MEREKA TETAP SAYA HOPPIN'. YA. 211 00:08:55,402 --> 00:08:58,872 OH, LONNIE EARL, SAYA HARUS BERHENTI BEKERJA DALAM PERJALAN KELUAR KOTA. 212 00:08:58,972 --> 00:09:00,974 APA KAMU BICARA TENTANG? 213 00:09:01,074 --> 00:09:02,876 Darlene: ROY DAPAT SEDIKIT MASALAH DENGAN AYAH LAGI. 214 00:09:02,976 --> 00:09:04,044 DIA HANYA INGIN MELIHATNYA. 215 00:09:04,144 --> 00:09:06,013 TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN AYAHMU, SAYANG. 216 00:09:06,113 --> 00:09:07,214 YA, BAIK... 217 00:09:07,314 --> 00:09:09,049 HEI... KAMU SERIUS? 218 00:09:09,149 --> 00:09:11,184 ITU TIDAK AKAN MENGAMBIL TAPI SEMENTARA, Bung. 219 00:09:11,284 --> 00:09:12,686 ANDA MELIHAT INI? 220 00:09:12,786 --> 00:09:15,255 ITU TRIPTIK. Namanya TRIPTIK. 221 00:09:15,355 --> 00:09:17,725 SEKARANG, SAYA MENGAMBIL MASALAHNYA UNTUK MENGHUBUNGI AAA 222 00:09:17,825 --> 00:09:19,893 DAN PASTIKAN MEREKA TAHU SEMUANYA UNTUK KITA -- 223 00:09:19,993 --> 00:09:22,495 SELURUH JADWAL -- JADI KITA AKAN TETAP PADA ITU, oke? 224 00:09:22,630 --> 00:09:25,098 SEMUA ORANG PERLU BACA YANG KERAS DAN JELAS, ANDA MENGERTI? 225 00:09:25,198 --> 00:09:26,834 Darlene: Sayang, jangan terlalu tegang. 226 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 AKU TIDAK TEGAS! 227 00:09:28,636 --> 00:09:30,170 [ RATTLING LOGAM ] 228 00:09:30,270 --> 00:09:32,472 [UAP mendesis] 229 00:09:32,640 --> 00:09:34,775 [TERIAK TIDAK ADA] 230 00:09:34,875 --> 00:09:37,645 [ MESIN BERPUTAR ] 231 00:09:40,013 --> 00:09:41,148 BAPAK. KIRKENDALL? 232 00:09:43,817 --> 00:09:45,853 TN. BUSH SANGAT GILA SEBAGAI BULL YANG RILED 233 00:09:45,953 --> 00:09:47,655 TENTANG NIBBY BEEFY ITU HAL. 234 00:09:47,688 --> 00:09:49,923 SAYA TIDAK BERARTI UNTUK MEMAKAI LABEL YANG SALAH. 235 00:09:50,023 --> 00:09:52,993 DAN SAYA HANYA MERASA PLUMB MENGERIKAN TENTANG ITU, SIR. SAYA MEMBUTUHKAN PEKERJAAN INI. 236 00:09:53,093 --> 00:09:54,962 BAGAIMANA JIKA DIA MEMECAHKAN SAYA, BAPAK. KIRKENDALL? JUNI... 237 00:09:55,062 --> 00:09:57,831 JUNI, KAMU DENGARKAN AKU. KAMU TIDAK AKAN DIPECAT. AKU BERJANJI KEPADAMU, oke? 238 00:09:57,931 --> 00:10:02,102 SEMUA ORANG MEMBUAT KESALAHAN. MAKSUD SAYA, NERAKA, LIHAT SAYA. TANYAKAN SAJA PADA IBUKU, YA? [ TERTAWA ] 239 00:10:02,202 --> 00:10:05,873 [ MESIN BERPUTAR ] 240 00:10:05,973 --> 00:10:08,676 SENANG MELIHAT YA, PIE MANIS! 241 00:10:11,044 --> 00:10:13,113 LONNIE EARL, MOBIL ITU BERJALAN HEBAT. TERIMA KASIH. 242 00:10:13,213 --> 00:10:14,247 BAGUS, FRED. 243 00:10:14,347 --> 00:10:15,716 DARLENE... 244 00:10:15,816 --> 00:10:17,851 KAMU TERLIHAT CANTIK, SEPERTI SELALU. 245 00:10:17,951 --> 00:10:19,720 Darlene: TERIMA KASIH, FRED. 246 00:10:19,820 --> 00:10:21,889 [ BEL BERDINAR ] 247 00:10:21,989 --> 00:10:23,891 ROY... 248 00:10:23,991 --> 00:10:26,827 KAMU KEPALA LEMBAGA BUMBLE-DICK. 249 00:10:29,863 --> 00:10:32,833 BAIK, BAGAIMANA DENGAN KAMU, FRED? UH, PAGI YANG SENANG, BUKAN? 250 00:10:32,933 --> 00:10:34,902 sial, Nak, JANGAN MENGAMBIL NADA ITU BERSAMA SAYA. 251 00:10:35,002 --> 00:10:37,004 AKU AKAN MENAMPAR RASANYA KELUAR DARI MULUTMU. 252 00:10:37,104 --> 00:10:41,709 APAKAH ANDA PUNYA? TAHU KENAPA KAMU DI SINI? 253 00:10:41,809 --> 00:10:42,976 BAIK... 254 00:10:44,845 --> 00:10:45,979 ...TIDAK. 255 00:10:46,079 --> 00:10:50,050 SAYA PUNYA 200 KASUS KESENANGAN LAUT 256 00:10:50,150 --> 00:10:52,252 YANG BERLABEL "NIBBIES DAGING DAN KEJU." 257 00:10:52,352 --> 00:10:54,722 SEKARANG, KAMU BERITAHU AKU BAGAIMANANYA SEPERTI ITU TERJADI. 258 00:10:54,822 --> 00:10:57,057 OH, TIDAK. 259 00:10:57,157 --> 00:10:59,126 SAYA MINTA MAAF. saya... 260 00:10:59,226 --> 00:11:00,393 INI KESALAHAN SAYA. 261 00:11:00,493 --> 00:11:03,864 A-AKU MENDAPATKAN KALENGNYA TERCAMPUR, DAN KEMUDIAN PERMEN MENGHALAMAN SAYA, 262 00:11:03,964 --> 00:11:05,432 DAN SAYA HARUS... 263 00:11:05,733 --> 00:11:06,734 BAIK... 264 00:11:06,834 --> 00:11:07,935 [Dering TELEPON] 265 00:11:08,035 --> 00:11:10,370 A...AKU LUPA. 266 00:11:10,470 --> 00:11:12,806 YA, TAPI KENAPA KAMU MELAKUKANNYA MAJU DAN KAPALKAN? 267 00:11:12,906 --> 00:11:15,809 MAKSUD SAYA, KITA BERBICARA TENTANG PENCINTA KUCING DI SINI, BOY. 268 00:11:15,909 --> 00:11:18,011 KETIKA CAT LOVER TERBUKA NIBBIES DAGING DAN KEJU, 269 00:11:18,111 --> 00:11:22,983 DIA BERHARAP MENEMUKAN NIBBIES DAGING DAN KEJU, BUKAN KESENANGAN LAUT! 270 00:11:23,083 --> 00:11:24,017 DIPAHAMI? 271 00:11:24,117 --> 00:11:25,152 YA, Pak. 272 00:11:27,220 --> 00:11:30,323 DAN DI MANA DI NERAKA KAMU KEMARIN SIANG 273 00:11:30,423 --> 00:11:32,125 KAPAN SEMUA INI TERJADI TERJADI? 274 00:11:32,225 --> 00:11:34,594 OH, DIA ADA DI RUMAH. 275 00:11:34,762 --> 00:11:36,830 AKU MEMBUTUHKAN DIA UNTUK SESUATU. 276 00:11:36,930 --> 00:11:40,233 OH? BAIK, oke. 277 00:11:40,333 --> 00:11:42,069 MENGAPA? APA... 278 00:11:42,169 --> 00:11:44,371 TIDAK ADA YANG SALAH, ADA? 279 00:11:45,939 --> 00:11:47,841 EH, TIDAK. eh, kamu lihat... 280 00:11:47,941 --> 00:11:51,244 UM, TIDAK, PAK, LIHAT, UH, DIA HANYA CHECKIN' UNTUK SAAT DIA OVULATIN' 281 00:11:51,344 --> 00:11:55,482 KARENA KAMI TAHU BERAPA BANYAK ANDA INGIN GRANDBABY ITU, JADI, UH, KETIKA DIA HALAMAN, AKU DATANG. 282 00:11:55,783 --> 00:11:57,851 [UAP mendesis] 283 00:11:57,951 --> 00:12:00,821 UH...Maksudku...aku PERGI. 284 00:12:00,921 --> 00:12:04,024 [Terkekeh dengan gugup] BAIK, ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. 285 00:12:04,124 --> 00:12:06,226 [ BEL BERDINAR ] 286 00:12:06,326 --> 00:12:09,863 AKU BAHKAN TIDAK MAU BERPIKIR TENTANG ITU. HANYA... 287 00:12:09,963 --> 00:12:11,431 KELUAR SAJA DI SINI. 288 00:12:11,531 --> 00:12:15,368 Lonnie Earl: Baiklah, saya SENANG KAMI AKHIRNYA DI JALAN. 289 00:12:17,070 --> 00:12:18,571 DI SINI UNTUK WAKTU YANG BESAR. 290 00:12:18,806 --> 00:12:19,840 HATI-HATI, RENO. 291 00:12:19,940 --> 00:12:22,375 KAMI AKAN MENAMBAH RAMBUT DI DINDING. 292 00:12:32,352 --> 00:12:34,054 [SIREN MERUPAKAN] 293 00:12:34,154 --> 00:12:36,123 BAIK, SIALAN PADA TONGKAT. 294 00:12:38,591 --> 00:12:42,129 OH, BAIK. INI HANYA RUSSELL DAN BOYD. KITA AKAN KELUAR DARI SINI DALAM DETIK JANTUNG. 295 00:12:42,229 --> 00:12:43,296 Baiklah, Tuan -- 296 00:12:43,396 --> 00:12:44,731 [ KEDUA TERTAWA ] 297 00:12:44,832 --> 00:12:47,567 BAIK, HEI, LONNIE EARL! AKU TIDAK TAHU ITULAH KAMU. 298 00:12:47,835 --> 00:12:48,836 BAGAIMANA SEMUA ORANG? 299 00:12:48,936 --> 00:12:51,238 BAGAIMANA DENGAN ANDA, RUSSELL... ANAK? 300 00:12:51,338 --> 00:12:52,339 HAI, PERMEN. 301 00:12:52,439 --> 00:12:53,506 OOH-EE, Bung. 302 00:12:53,606 --> 00:12:55,909 INI ADALAH SATU KENDARAAN YANG BAIK ANDA TELAH DI SINI. 303 00:12:56,009 --> 00:12:58,211 APAKAH ITU PUNYA ITU PIJAT KONTOL JUGA? 304 00:12:58,311 --> 00:12:59,980 TIDAK. JANGAN MULAI DENGAN SAYA. 305 00:13:00,080 --> 00:13:01,949 DENGARKAN, UM, KITA DI DALAM JENIS CEPAT. 306 00:13:02,049 --> 00:13:03,851 KAMI AKAN KELUAR KOTA DI LIBURAN. 307 00:13:03,884 --> 00:13:05,218 TIDAK BERCANDA? KEMANA KAMU PERGI? 308 00:13:05,318 --> 00:13:06,887 RENO, NEVADA. oh... 309 00:13:06,987 --> 00:13:09,189 TIDAK ADA SIALAN? Kalian semua akan pergi ke sana MONSTER TRUCK JAM DI LUAR SANA? 310 00:13:09,289 --> 00:13:10,958 ANDA MENGERTINYA, HOSS. PERIKSA INI. 311 00:13:11,058 --> 00:13:12,359 ANAK-ANAK YANG BERUNTUNG -- 312 00:13:12,459 --> 00:13:14,327 PERGI KE YANG TERBESAR KOTA KECIL DI DUNIA. 313 00:13:14,427 --> 00:13:17,097 YA. YA, LIHAT DI SANA? TENTU SAJA, ITU JIKA KAMI SUDAH SUDAH TEPAT WAKTU. 314 00:13:17,197 --> 00:13:19,366 SAYA SENANG DUDUK DI SINI DAN BERBICARA DENGAN ANDA SEPANJANG HARI. ANDA TAHU ITU. 315 00:13:19,466 --> 00:13:21,768 ANDA TAHU BAHWA, BUKAN, Nak? 316 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 TAPI LIHAT, KITA HARUS MENDAPATKAN DI JALAN, JADI KENAPA TIDAK KAMU BIARKAN KAMI PERGI? 317 00:13:24,471 --> 00:13:26,874 SEKARANG, LONNIE EARL, ANDA TAHU ANDA MENJALANKAN ITU BERHENTI TANDA KEMBALI KE SANA. 318 00:13:26,940 --> 00:13:30,878 YA, AKU SUDAH BERLARI BAJAK ITU SEJAK AKU ADA MENGEMUDI, RUSSELL. ANDA TAHU ITU. SEMUA ORANG MENJALANKAN TANDA SIALAN ITU. 319 00:13:30,944 --> 00:13:32,212 SAYA TAHU SAYA LAKUKAN. 320 00:13:32,312 --> 00:13:34,314 [ TERTAWA ] sial, Nak. MELIHAT? 321 00:13:35,382 --> 00:13:38,785 LIHAT, LONNIE EARL, SAYA MENGERTI ITU DAN SEMUANYA, 322 00:13:38,886 --> 00:13:41,889 TAPI...KAMU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA TEPAT DI DEPAN KITA. 323 00:13:41,955 --> 00:13:44,457 LIHAT SAJA KAMU -- KAMU DUDUK DI SANA, KAMU MINUM BIR ITU 324 00:13:44,557 --> 00:13:46,226 SEPERTI KITA DI FILM DRIVE-IN 325 00:13:46,326 --> 00:13:48,461 DAN AKU TIDAK MEMAKAINYA INI DI SINI LENCANA. 326 00:13:48,561 --> 00:13:50,898 RUSSELL, INI SAYA BIR PERTAMA HARI INI. AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN. 327 00:13:50,964 --> 00:13:52,465 AKU AKAN MENJAMIN DIA. MELIHAT? 328 00:13:52,565 --> 00:13:54,067 AKU JUGA, ANAK. SAYA TIGA. 329 00:13:54,167 --> 00:13:56,469 OH, AYO, RUSSELL. SEMUA ORANG MEMBUAT KESALAHAN. 330 00:13:56,569 --> 00:13:58,906 AYO, RUSSELL. KOTORAN. 331 00:13:59,006 --> 00:14:01,374 HEI, KAMU TAHU BAGAIMANA MENYUKAINYA ANDA DARI BIR, BUKAN? 332 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 [Tertawa] HEI, SEKARANG. 333 00:14:03,110 --> 00:14:04,044 BENAR? BUKAN DIA, Nak? 334 00:14:04,144 --> 00:14:06,346 [Tertawa] OH, DIA BENCI. BERSUMPAH KEPADA TUHAN. 335 00:14:06,446 --> 00:14:07,780 [ TERTAWA ] 336 00:14:07,981 --> 00:14:10,217 APA YANG KAMU TERTAWA? 337 00:14:10,317 --> 00:14:11,919 AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA. 338 00:14:11,985 --> 00:14:14,254 KENAPA AKU TIDAK HAPUS SAJA DI ATAS TRUK INI DAN UNSTRAP BEBERAPA KASUS 339 00:14:14,354 --> 00:14:15,822 DAN MEMBERIKANNYA KEPADA ANDA SEMUA, DAN AYO HUBUNGI ITU BAHKAN? 340 00:14:15,923 --> 00:14:17,090 Maksudku, ANDA TAHU, SEBAGAI TEMAN. 341 00:14:17,190 --> 00:14:19,292 AKU TIDAK AKAN MENGHADAPI ITU BAHKAN. AKU AKAN MENYEBUT ITU SUAP. 342 00:14:19,392 --> 00:14:24,431 [ PINTU TUTUP, SUARA TIDAK DAPAT DI RADIO] 343 00:14:24,531 --> 00:14:26,133 BUKA! 344 00:14:26,233 --> 00:14:28,768 [ PENDAHULUAN "STICKSHIFTS DAN SABUK KESELAMATAN" BERMAIN ] 345 00:14:29,002 --> 00:14:31,939 [ KACA PECAH ] 346 00:14:31,972 --> 00:14:33,706 * TONGKAT PERGESERAN DAN SABUK KESELAMATAN * 347 00:14:33,941 --> 00:14:35,542 [TANDUK BERDARAH] 348 00:14:35,642 --> 00:14:38,645 * KURSI EMBAT SEMUANYA HARUS PERGI * 349 00:14:38,745 --> 00:14:40,013 * SAAT KITA MENGEMUDI DI DALAM MOBIL * 350 00:14:40,113 --> 00:14:42,149 [ BIP, BIP ] 351 00:14:42,249 --> 00:14:45,452 * INI MEMBUAT BAYI SAYA TAMPAK SEJAUH * 352 00:14:45,552 --> 00:14:48,989 * AKU MEMBUTUHKAN KAMU DI SINI BERSAMAKU 353 00:14:49,089 --> 00:14:51,959 *TIDAK JAUH DI KURSI EMBAT * 354 00:14:51,992 --> 00:14:55,795 * AKU INGIN KAMU BERADA DI SINI DENGAN SAYA * 355 00:14:55,963 --> 00:14:56,329 *TIDAK JAUH DI KURSI EMBAT * 356 00:14:56,429 --> 00:14:57,430 [ DERIT BAN ] 357 00:15:07,707 --> 00:15:09,642 [PELUIT LATIHAN BERTIUP] 358 00:15:09,742 --> 00:15:12,045 SEKARANG, JIKA ADA YANG HARUS KENCING, AYO LAKUKAN SEKARANG, 359 00:15:12,145 --> 00:15:13,646 KARENA KITA TIDAK BERHENTI LAGI UNTUK SEMENTARA. 360 00:15:13,746 --> 00:15:15,615 HEI, KAMU INGIN AKU DAPATKAN BOTOL INI DAN MELEMPARKANNYA? 361 00:15:15,715 --> 00:15:19,452 YA, sial, TIDAK. KITA BISA MENDAPATKAN DEPOSIT PADA MEREKA KEMUDIAN. HANYA POMPA GAS. 362 00:15:19,552 --> 00:15:21,654 YA, Pak. 363 00:15:21,754 --> 00:15:24,824 LONNIE EARL, BISAKAH SAYA DAPATKAN BEBERAPA PENDINGIN ANGGUR? 364 00:15:24,992 --> 00:15:26,859 BAIK, KENAPA KAMU TIDAK BISA MINUM BIR SEPERTI ORANG LAIN? 365 00:15:26,994 --> 00:15:28,595 Aku sudah bilang padamu -- DI SANA PENUH. 366 00:15:28,695 --> 00:15:30,830 KAMI TIDAK PUNYA RUANG UNTUK BANYAK PENDINGIN ANGGUR. 367 00:15:30,998 --> 00:15:33,266 BAIK, SAYA TIDAK AKAN MASUK SALAH SATUNYA PENDINGIN ANGGUR. 368 00:15:33,366 --> 00:15:35,035 [TANDA Klakson DALAM JARAK] 369 00:15:37,204 --> 00:15:40,773 [MENDEKUT] BELI BEBERAPA PENDINGIN ANGGUR SIALAN, LALU. 370 00:15:41,008 --> 00:15:42,909 PENDINGIN! 371 00:15:43,010 --> 00:15:45,912 AKU TIDAK TAHU KENAPA KAMU SUKA UNTUK MINUM HAL-HAL MEREKA. BANCI SIALAN. 372 00:15:46,013 --> 00:15:47,847 NERAKA, YA, GADIS. INILAH KAMU. 373 00:15:48,015 --> 00:15:50,017 KAMU JUGA, ROY. TUMPUKAN SAJA DI SANA. 374 00:15:50,050 --> 00:15:52,385 SAYA PUNYA UANG BANYAK. Saya MR. POCKET DALAM. 375 00:15:52,485 --> 00:15:55,622 APAKAH ADA ORANG LAIN DI SINI INGIN SAYA MEMBELI APA SAJA SAAT KITA DI SINI DI COUNTER? 376 00:15:55,722 --> 00:15:57,157 [PERMEN TERTAWA] 377 00:15:57,257 --> 00:15:58,525 OOH, LIHAT! 378 00:15:58,625 --> 00:16:02,729 BOB BARKER ADALAH DATIN' SALAH SATU DARI MEREKA KECANTIKAN BARKER. 379 00:16:02,829 --> 00:16:05,532 ORANG TUA ITU TIDAK BISA MENYIMPANNYA DALAM CELANANYA. 380 00:16:05,632 --> 00:16:08,368 DIA HARUS MENGAMBIL SARANNYA SENDIRI DAN DAPATKAN DINETERIKAN. 381 00:16:08,468 --> 00:16:10,403 AKU MENGATAKAN KEKUATAN LEBIH BANYAK KEPADA DIA. 382 00:16:10,503 --> 00:16:12,039 ANDA AKAN. 383 00:16:12,139 --> 00:16:14,907 BAIK, SETIDAKNYA DIA MENDAPATKANNYA BEBERAPA. 384 00:16:15,042 --> 00:16:17,277 Roy : DARLENE! HEI, HEI, HEI, DARLENE! 385 00:16:17,377 --> 00:16:18,678 ITU OKLAHOMA KACA TEMBAK. 386 00:16:18,778 --> 00:16:21,748 MEREKA PUNYA SATU. ANDA PUNYA SALAH SATU INI? TIDAK, KAMI TIDAK. 387 00:16:21,848 --> 00:16:25,452 LEBIH BAIK KAMU MENDAPATKANNYA, KARENA AKU RAGU KAMU AKAN MENEMUKAN SATU DARI PENGISAP INI DI MANA SAJA. 388 00:16:25,552 --> 00:16:27,254 KAMI TIDAK PERLU KACA SIALAN LAINNYA. 389 00:16:27,354 --> 00:16:29,056 SEMUA YANG MEREKA LAKUKAN ADALAH KUMPULKAN DEBU APAPUN. 390 00:16:29,122 --> 00:16:31,191 TEMPATKAN SAJA KEMBALI DAN AYO PERGI. 391 00:16:31,291 --> 00:16:34,061 KAMI AKAN PUNYA UNTUK MEMBUAT WAKTU SEBELUM MAKAN SIANG, BAIK? 392 00:16:38,131 --> 00:16:41,468 HON, APAKAH KAMU SUKA AKU UNTUK MEMBANTU ANDA MENGATUR TAS BEBERAPA DARI INI? 393 00:16:48,475 --> 00:16:51,078 Darlene: SEJAK LONNIE EARL MERENCANAKAN PERJALANAN, 394 00:16:51,111 --> 00:16:53,080 DIA MEMUTUSKAN UNTUK BERHENTI DI AMARILLO 395 00:16:53,113 --> 00:16:54,947 JADI BISA MAKAN STEAK 72 ONS INI. 396 00:16:55,082 --> 00:16:57,450 TENTU SAJA, TARUHAN $50NYA DENGAN BILL MOORE 397 00:16:57,550 --> 00:16:59,786 [ KACA PECAH ] ADALAH ALASAN NYATA KAMI BERHENTI DI SANA. 398 00:16:59,886 --> 00:17:02,155 AKU BERSUMPAH ITU SUAMIKU AKAN MELAKUKAN APA SAJA 399 00:17:02,255 --> 00:17:03,323 UNTUK MENGHEMAT UANG. 400 00:17:03,423 --> 00:17:04,491 [TANDUK BERDARAH] 401 00:17:04,591 --> 00:17:08,395 [ BERMAIN KEGEMBIRAAN ] 402 00:17:08,495 --> 00:17:10,397 CANTIK BUKANNYA? 403 00:17:10,497 --> 00:17:11,964 OH, TIDAK. 404 00:17:12,099 --> 00:17:13,966 TUNGGU, LONNIE EARL. BIARKAN SAYA DAPATKAN GAMBAR ANDA. 405 00:17:14,101 --> 00:17:15,302 [ KLIK RANA KAMERA ] TUHANKU. 406 00:17:15,402 --> 00:17:16,569 SATU LAGI. 407 00:17:16,669 --> 00:17:18,538 OKE. ANDA SIAP? LEBIH DEKAT DENGAN DAGING. 408 00:17:18,638 --> 00:17:19,739 ITULAH -- ITU -- SIAPA! 409 00:17:19,839 --> 00:17:21,508 SAYA MINTA MAAF. ITULAH AKHIR PANTAT DARI RHINO. 410 00:17:21,608 --> 00:17:23,876 INI TIDAK LEBIH BESAR DARI BURGER PAPA DI AandW. 411 00:17:24,111 --> 00:17:25,478 MUDAH DIGANTI. 412 00:17:25,578 --> 00:17:26,946 [ TERTAWA ] 413 00:17:27,114 --> 00:17:28,748 SEBUAH DAGING ITU LEBIH BESAR DARI KUCING KAMI. 414 00:17:28,848 --> 00:17:30,783 KAMU AKAN SAKIT APA YANG AKAN TERJADI. 415 00:17:30,883 --> 00:17:32,752 TIDAK. AKU PUNYA RENCANA. LIHAT, ANDA HANYA MENGAMBIL WAKTU ANDA. 416 00:17:32,852 --> 00:17:34,821 ANGIN MELALUINYA. MAKAN SEMUA SIALAN LAIN INI SETELAHNYA. 417 00:17:34,921 --> 00:17:36,823 ANDA TAHU, dorong terus. LIHAT APA YANG AKU KATAKAN? 418 00:17:36,923 --> 00:17:38,591 IKUTI ALIRAN. KEJADIAN SEPERTI ITU. 419 00:17:38,691 --> 00:17:40,527 KAMU AKAN SAKIT. 420 00:17:40,627 --> 00:17:43,796 DIAM, DARLENE. LIHAT SEMUA DAGING YANG SAYA DAPATKAN, DAN SAYA DIBAYAR UNTUK MAKANNYA. KAU MENCINTAI AKU? 421 00:17:43,896 --> 00:17:46,599 Roy: KAMU AKAN RIDIN' PONY PORSELIN ITU. YA, KITA LIHAT. 422 00:17:46,699 --> 00:17:47,800 APAKAH KAMU AKAN PERGI? 423 00:17:47,900 --> 00:17:49,602 GIGITAN PERTAMA. Saya SIAP. INILAH KAMU. 424 00:17:49,702 --> 00:17:51,838 OKE. 425 00:17:51,938 --> 00:17:55,642 Hadirin sekalian, BISAKAH SAYA MOHON PERHATIANNYA? 426 00:17:55,742 --> 00:17:58,845 INI MR. LONNIE EARL DODD DARI MILLSBERG, 427 00:17:58,945 --> 00:18:02,615 DAN DIA AKAN MENCOBA MAKAN MAKAN MALAM STEAK 72 ONS INI. 428 00:18:02,715 --> 00:18:03,850 PERGI, LONNIE EARL. 429 00:18:03,950 --> 00:18:06,619 DIA PUNYA SATU JAM UNTUK MAKAN 72 ONS DAGING, 430 00:18:06,719 --> 00:18:09,989 SALAD, KOKTAIL UDANG, KENTANG PANGGANG, DAN ROTI. 431 00:18:10,157 --> 00:18:12,459 JIKA ANDA INGIN MELIHAT DI STEAK INI, 432 00:18:12,559 --> 00:18:13,826 DATANG DAN LIHAT, 433 00:18:13,926 --> 00:18:15,762 TAPI JANGAN BERTANYA TERLALU BANYAK PERTANYAAN. 434 00:18:15,862 --> 00:18:18,030 DIA HANYA PUNYA SATU JAM UNTUK MELAKUKAN INI DI. 435 00:18:18,165 --> 00:18:21,067 MARI MEMBERI LONNIE EARL SEDIKIT PUTARAN DUKUNGAN. 436 00:18:21,168 --> 00:18:24,771 [ Ceria dan tepuk tangan ] 437 00:18:27,740 --> 00:18:30,310 [ MUSIK SWING BERMAIN ] 438 00:19:09,349 --> 00:19:13,486 oke... DIA PUNYA 45 DETIK. 439 00:19:13,586 --> 00:19:16,456 SEMUA ORANG BERIKAN TANGANNYA. DIA AKAN BERHASIL. 440 00:19:16,556 --> 00:19:18,825 [ Ceria dan tepuk tangan ] 441 00:19:23,596 --> 00:19:25,932 Roy: LONNIE EARL DODD! 442 00:19:26,032 --> 00:19:29,702 "PEternakan STEAK TEXAN BESAR KLUB STEAK 72 ONS PENGHARGAAN PRESTASI.” 443 00:19:29,802 --> 00:19:31,338 Permen: UNTUK LONNIE EARL DODD. 444 00:19:31,438 --> 00:19:32,439 saya MELIHAT. 445 00:19:32,539 --> 00:19:34,574 ITU GRATIS DAN ANDA MENDAPATKAN 50 BUCKS? 446 00:19:34,674 --> 00:19:35,808 MM-HMM. 447 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 SANGAT BAIK. BISAKAH SAYA MENGGIGITNYA? 448 00:19:37,777 --> 00:19:39,078 JIKA SAYA BISA MEMILIKI CHERRY ANDA. 449 00:19:39,246 --> 00:19:40,947 YAKIN BISA, SAYANG. INILAH KAMU. 450 00:19:41,047 --> 00:19:42,882 Roy: AKU TIDAK BISA MAKAN SELURUH HAL INI. 451 00:19:42,982 --> 00:19:44,083 TENTU SAJA BISA, ROY. 452 00:19:44,251 --> 00:19:45,352 Permen: BAIK, SAYA AKAN MEMBANTU ANDA. 453 00:19:45,452 --> 00:19:46,853 AKU TAHU KAMU AKAN, BAYI. 454 00:19:46,953 --> 00:19:48,721 INI TIDAK SEPERTI LONNIE EARL AKAN MEMBANTU ANDA. 455 00:19:48,821 --> 00:19:50,723 [ TERTAWA ] 456 00:19:50,823 --> 00:19:52,259 LONNIE EARL... 457 00:19:52,325 --> 00:19:54,427 [Terkekeh] LONNIE EARL...LIHAT INI. 458 00:19:54,527 --> 00:19:56,263 SAYA INGIN HADIRKAN ANDA DENGAN HADIAH. 459 00:19:56,329 --> 00:19:57,764 Permen: AYO! AYO, LONNIE EARL! 460 00:19:57,864 --> 00:19:59,766 AKU HANYA INGIN SAMPAI KAU PUKE. 461 00:19:59,866 --> 00:20:02,335 OH, DIA FAKIN! 462 00:20:02,435 --> 00:20:04,437 ITU TIDAK LUCU, LONNIE EARL. 463 00:20:04,537 --> 00:20:05,872 ADA APA SAYANG? 464 00:20:05,972 --> 00:20:07,974 ANDA INGIN YANG LAIN? WHO, WHO, WHO, WHO. 465 00:20:08,074 --> 00:20:09,709 ASTAGA. SAYA BERPIKIR DIA AKAN SAKIT. 466 00:20:09,809 --> 00:20:10,777 DAPATKAN EMBAT ITU. APA YANG SALAH? 467 00:20:10,877 --> 00:20:12,779 MADU... 468 00:20:12,879 --> 00:20:14,247 TAHAN! 469 00:20:14,347 --> 00:20:16,549 LONNIE EARL, angkat lenganmu! PASANG LENGANMU! 470 00:20:16,649 --> 00:20:18,251 DAPATKAN TANGAN ANDA MATI DARI DIA, HOMO! 471 00:20:18,351 --> 00:20:19,819 Darlene: JANGAN RIBET, PERMEN. DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 472 00:20:19,919 --> 00:20:21,521 ANDA INGIN MUNTAH, LONNIE EARL? 473 00:20:21,621 --> 00:20:22,855 LONNIE EARL, BISAKAH KAMU BERNAPAS? 474 00:20:22,955 --> 00:20:25,392 ASTAGA. SAYA BERPIKIR DIA SEDANG! 475 00:20:25,492 --> 00:20:26,793 LONNIE EARL, JANGAN MATI! 476 00:20:26,893 --> 00:20:28,761 Roy: OH, DIA HANYA PERLU BIR LAGI. 477 00:20:28,861 --> 00:20:30,930 [Bersendawa] 478 00:20:31,030 --> 00:20:32,399 HEI, JULIO. ADA APA? 479 00:20:32,499 --> 00:20:34,634 OH, BAIK, AKU MEMBAWA SESUATU UNTUKMU DAN AYAHMU. 480 00:20:34,734 --> 00:20:36,803 KAMU TAHU, AKU SANGAT INGIN KITA MENJADI TEMAN BAIK DAN TETANGGA YANG BAIK. 481 00:20:36,903 --> 00:20:38,638 HEI, Bung, APA ITU? BIARKAN SAYA MELIHATNYA. 482 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 BAIK, ITU MAKANAN YANG BAIK, Bung. 483 00:20:40,006 --> 00:20:41,808 BAIK, SAYA MEMPERBAIKINYA SENDIRI, KAMU TAHU. [ TERTAWA ] 484 00:20:41,908 --> 00:20:43,410 YA, AKU TIDAK MAKAN TIDAK ADA DARI MAFUNGUS ITU. 485 00:20:43,510 --> 00:20:45,412 [ TERTAWA DI TV ] 486 00:20:45,512 --> 00:20:47,013 Wanita: BAPAK. DODD, TAPI KAMU SUDAH HARUS MENGAMBILNYA DENGAN MUDAH. 487 00:20:47,113 --> 00:20:49,849 DAN kalian semua PASTIKAN DIA MINUM BANYAK CAIRAN. 488 00:20:49,949 --> 00:20:52,151 [ KEDUA TERTAWA ] 489 00:20:52,251 --> 00:20:54,287 Sanford: ...SPARE RIBS DAN HIJAU MUSTARD. 490 00:20:54,387 --> 00:20:57,857 JADI, UM, SELAMAT BERISTIRAHAT PERJALANAN ANDA, 491 00:20:57,957 --> 00:20:59,191 DAN PERHATIKAN DENGAN BAIK DIRI SENDIRI. 492 00:20:59,392 --> 00:21:00,860 DAN JANGAN LUPA INI. 493 00:21:00,960 --> 00:21:02,862 OH, TIDAK, ITU... HEI, TERIMA KASIH. 494 00:21:02,962 --> 00:21:03,763 YA. Jagalah dirimu sendiri. 495 00:21:03,863 --> 00:21:04,831 SAYA AKAN. 496 00:21:04,931 --> 00:21:06,866 hai, sayang. ANDA SEMUA LEBIH BAIK? 497 00:21:06,966 --> 00:21:09,336 BAIK, SEPERTI KAMU SEMUA AKAN MEMBERI. 498 00:21:09,369 --> 00:21:12,038 EH, oke. BAIK, DIA HANYA INGIN AKU UNTUK MEMERIKSA DENGAN ANDA, 499 00:21:12,138 --> 00:21:15,375 KARENA ANDA TAHU, DOKTER, DIA TIDAK PERCAYA ORANG LAIN, 500 00:21:15,475 --> 00:21:18,345 TERUTAMA BEBERAPA HIDUNG INGIN DOKTER TEXAS KECIL 501 00:21:18,411 --> 00:21:20,347 SIAPA YANG TIDAK TERLALU LAMA DADA. 502 00:21:20,413 --> 00:21:21,681 [ PENYIMPANAN TOILET ] 503 00:21:21,781 --> 00:21:23,650 UM, TAPI, UH, DENGARKAN, SEMENTARA AKU MENDAPATKANMU -- 504 00:21:23,750 --> 00:21:27,387 UH, aku -- APA TENTANG UJI MEREKA YANG TELAH SAYA LAKUKAN? 505 00:21:27,487 --> 00:21:30,623 UH-HUH. OKE. 506 00:21:30,723 --> 00:21:32,992 OKE, SAYA AKAN TARUHAN SATU UNTUK ANDA. 507 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 DOC MENGATAKAN BAHWA, UH, 508 00:21:37,430 --> 00:21:40,232 ITU, UH, JIKA KAMU MASIH MERASA PUNY BESOK, 509 00:21:40,367 --> 00:21:42,435 ANDA SEHARUSNYA UNTUK CAMPURAN SEBUAH SEBUAH TENDERIZER DAGING 510 00:21:42,535 --> 00:21:45,838 DALAM AIR DAN MINUMLAH, DAN KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 511 00:21:45,938 --> 00:21:47,807 YA, SAYA YAKIN AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 512 00:21:47,907 --> 00:21:51,378 PLUS SAYA LEBIH KAYA $50, KAN? 513 00:21:51,411 --> 00:21:55,882 [ TERTAWA ] DAN TAGIHAN RUMAH SAKIT KEMUDIAN. 514 00:21:55,982 --> 00:21:59,386 OH, DENGARKAN. JIKA -- JIKA, UH, BILL MOORE MEMBERI SAYA sial TENTANG TARUHAN INI, 515 00:21:59,419 --> 00:22:00,853 KAMULAH SAKSIKU, BENAR? 516 00:22:00,953 --> 00:22:02,722 LURUS SIALAN. 517 00:22:02,822 --> 00:22:04,857 OKE. 518 00:22:04,957 --> 00:22:07,594 AKU TAHU ANAK LAKI-LAKI. 519 00:22:07,694 --> 00:22:11,764 APA YANG KAMU BICARAKAN? UNTUK DOC TULEY TENTANG -- TENTANG BEBERAPA UJI ATAU SESUATU? 520 00:22:11,864 --> 00:22:13,833 UM...TIDAK ADA. 521 00:22:13,933 --> 00:22:15,234 HANYA, KAMU TAHU, BURUK ASURANSI 522 00:22:15,402 --> 00:22:17,470 DI MANA MEREKA MEMBUAT ANDA KENCING DALAM BOTOL SEPANJANG WAKTU, 523 00:22:17,570 --> 00:22:19,839 ANDA TAHU, SETIAP SAAT ANDA BERBALIK. [Mengendus] 524 00:22:19,939 --> 00:22:22,041 TAPI APAKAH KAMU AKAN BERENANG? ATAU TIDAK? 525 00:22:23,810 --> 00:22:24,877 SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN. 526 00:22:24,977 --> 00:22:26,979 AKU AKAN TENGGELAM SEPERTINYA KUCING DALAM TAS. 527 00:22:27,079 --> 00:22:30,983 ANDA TAHU APA YANG SAYA PIKIRKAN AKAN SAYA LAKUKAN? PERGI KE TOKO SOUVENIR DAN MENGGODA ULAR ITU. 528 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 [ TERTAWA ] ITU IDE YANG BAIK. 529 00:22:33,085 --> 00:22:35,688 SELAIN ITU, ANDA TAHU, DARLENE AKAN KEMBALI DALAM SEDIKIT. 530 00:22:35,788 --> 00:22:38,558 DIA AKAN KELUAR. DIA TIDAK AKAN PERNAH MENYELURUT TIDAK ADA KOLAM RENANG HOTEL. 531 00:22:38,658 --> 00:22:41,561 BAIK, KADANG KETIKA ORANG JAUH DARI RUMAH, 532 00:22:41,661 --> 00:22:44,697 MEREKA MELAKUKAN HAL BIASANYA MEREKA MUNGKIN TIDAK MELAKUKANNYA. 533 00:22:44,797 --> 00:22:48,535 [ ENGSEL BERDITUT, PINTU AYUN TERTUTUP] 534 00:22:48,635 --> 00:22:50,903 YA, SAYA INGIN. 535 00:22:51,003 --> 00:22:52,539 [ Kicau Jangkrik ] 536 00:22:52,639 --> 00:22:54,541 Semuanya jelas. 537 00:22:54,641 --> 00:22:57,009 Saya tidak percaya aku sedang melakukan ini. 538 00:22:57,109 --> 00:22:58,711 Ini berkelas! 539 00:22:58,811 --> 00:23:00,813 Sesuatu yang bukan kita terbiasa. 540 00:23:00,913 --> 00:23:02,549 Tuhan tolong kami. 541 00:23:02,649 --> 00:23:05,051 SIAPA! 542 00:23:06,886 --> 00:23:08,821 SIAPA! 543 00:23:08,921 --> 00:23:10,923 OH, DINGIN. 544 00:23:12,459 --> 00:23:15,528 OH! DAPATKAN, DAR. SIAPA. 545 00:23:16,996 --> 00:23:20,567 [ KEDUA TERTAWA ] 546 00:23:20,667 --> 00:23:21,768 SIAPA! OH! 547 00:23:21,868 --> 00:23:23,235 MENJAUH DARIKU! 548 00:23:23,503 --> 00:23:24,571 SIAPA! 549 00:23:24,671 --> 00:23:27,339 BERAPA BERATNYA ANDA, SEKITAR 98 PON BASAH? 550 00:23:27,474 --> 00:23:30,342 DIAM, DAR. ANDA PUNYA TUBUH YANG HEBAT. 551 00:23:30,477 --> 00:23:32,912 ANDA HANYA MENUTUPINYA SEPANJANG WAKTU. 552 00:23:33,012 --> 00:23:35,615 APA PUN. 553 00:23:35,715 --> 00:23:37,950 APAKAH KAMU SENANG, DAR? 554 00:23:38,050 --> 00:23:41,120 KUKIRA. KENAPA AKU TIDAK? 555 00:23:41,220 --> 00:23:45,592 OH...AKU TIDAK TAHU. Maksudku... 556 00:23:45,692 --> 00:23:49,361 HAL-HAL TAMPAKNYA TIDAK BENAR ANTARA KALIAN BERDUA akhir-akhir ini. 557 00:23:49,562 --> 00:23:51,163 MAKSUD SAYA, SAYA SELALU PERCAYA 558 00:23:51,263 --> 00:23:54,000 KALIAN BERDUA DIMAKSUDKAN UNTUK SATU LAGI, KAMU TAHU? 559 00:23:54,100 --> 00:23:56,736 SEPERTI -- SEPERTI BURT DAN LONI. 560 00:23:56,836 --> 00:24:00,406 YA, TIDAK SEPERTI MEREKA, KARENA MEREKA TIDAK MENIKAH LAGI. 561 00:24:00,507 --> 00:24:04,711 TAPI -- TAPI SEPERTI -- SEPERTI ELVIS DAN PRISCILLA. 562 00:24:06,646 --> 00:24:08,681 BAIK, ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. 563 00:24:08,781 --> 00:24:10,550 APAKAH ADA SESUATU YANG ANDA KETAHUI BAHWA SAYA TIDAK? 564 00:24:10,650 --> 00:24:12,118 TIDAK! TIDAK TIDAK TIDAK. 565 00:24:12,218 --> 00:24:14,987 TIDAK, DAR. TIDAK. AKU TIDAK TAHU APA PUN. 566 00:24:16,956 --> 00:24:20,527 [ Suara pecah ] AKU HANYA PEDULI PADA KALIAN BANYAK, KAMU TAHU? 567 00:24:20,593 --> 00:24:23,262 DAN TERUTAMA ANDA, DAR, KARENA KAMU TEMAN TERBAIKKU. 568 00:24:23,530 --> 00:24:24,864 OH, MADU... 569 00:24:24,964 --> 00:24:29,536 DAN TIDAK BISA TEMAN MENCOBA UNTUK MEMBANTU TEMAN? 570 00:24:29,636 --> 00:24:33,072 YA, TAPI, OH, MADU, JANGAN MENANGIS. 571 00:24:33,172 --> 00:24:34,941 YA, BODOH. 572 00:24:35,041 --> 00:24:38,545 PENDINGIN ANGGUR SIALAN MENDAPATKAN SAYA SEMUA EMOSIONAL. 573 00:24:38,611 --> 00:24:40,947 [ ENGSEL BERDIT, PINTU TERTUTUP ] 574 00:24:41,047 --> 00:24:42,949 [Meniru Tarzan] AAH-AH-AAH! 575 00:24:45,051 --> 00:24:47,854 OH! OH, sial. ITU SAKIT SEPERTI NERAKA. 576 00:24:47,954 --> 00:24:49,288 [Terkekeh] 577 00:24:49,556 --> 00:24:50,957 PERMEN? MM-Hmm? 578 00:24:51,057 --> 00:24:54,393 APAKAH KAMU MENCINTAI ROY? 579 00:24:54,561 --> 00:24:56,095 [Terkekeh] Baiklah... 580 00:24:57,997 --> 00:25:00,399 AKU -- AKU TIDAK BERPIKIR SAYA PERNAH MENDAPAT KESEMPATAN 581 00:25:00,567 --> 00:25:03,736 JATUH CINTA PADA ROY. [Terkekeh] 582 00:25:03,836 --> 00:25:06,773 SAYA GUNAKANNYA LEBIH SEPERTINYA ALAM MENGAMBIL TUJUANNYA SENDIRI. 583 00:25:08,641 --> 00:25:11,077 HAL BERIKUTNYA YANG SAYA KETAHUI... 584 00:25:11,177 --> 00:25:14,280 ROY BEKERJA UNTUK AYAH DAN KAMI TELAH MENIKAH. 585 00:25:14,380 --> 00:25:17,917 SEPERTI TIDAK ADA TENGAH -- SAAT INI DAN SEKARANG. 586 00:25:19,986 --> 00:25:21,087 OH, SIALAN. 587 00:25:21,187 --> 00:25:22,922 APA YANG SALAH, MARK SPITZ? 588 00:25:23,022 --> 00:25:24,591 ANDA TAMPAKNYA SEDIKIT TIDAK BENTUK. 589 00:25:24,657 --> 00:25:25,758 [ ERUT ] 590 00:25:25,858 --> 00:25:29,295 Ikal 12 onsnya adalah... Agak MENGAMBIL TOL MEREKA. 591 00:25:29,596 --> 00:25:31,931 [ TERTAWA ] 592 00:25:32,031 --> 00:25:33,800 OH. [mendengus] 593 00:25:33,900 --> 00:25:37,269 AKU HARUS KENCING. AKU AKAN KEMBALI KE HOTEL. 594 00:25:37,369 --> 00:25:39,939 AKU HARUS KENCING. SAYANG... 595 00:25:40,039 --> 00:25:41,708 SAYANG... AKU AKAN KEMBALI KE HOTEL. 596 00:25:41,808 --> 00:25:44,310 DARLIN', HANYA KENCING DI KOLAM RENANG. SAYA MELAKUKANNYA SEPANJANG WAKTU. 597 00:25:44,410 --> 00:25:47,647 OH, KOTOR, ROY. KAMU DATANG, DAR? 598 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN BERENANG SEDIKIT. 599 00:25:49,616 --> 00:25:52,151 INI ADALAH IDE YANG SANGAT BAIK SETELAH SEMUANYA. 600 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 SAMPAI KALIAN DI ATAS SANA. 601 00:25:54,621 --> 00:25:55,688 LIHAT YA. 602 00:26:06,666 --> 00:26:09,736 SIAPA! [ Hembuskan napas dalam-dalam ] 603 00:26:09,836 --> 00:26:12,104 [ BATUK ] TERASA BAIK. 604 00:26:12,204 --> 00:26:17,109 [BERNAPAS BERAT] APA YANG KAMU LAKUKAN, ROY? 605 00:26:17,209 --> 00:26:21,247 AKU SUDAH MENDAPATKANMU SEDIKIT SESUATU. 606 00:26:26,653 --> 00:26:28,821 OH ROY, ANDA TIDAK HARUS MELAKUKANNYA. 607 00:26:28,921 --> 00:26:33,660 AKU TAHU, TAPI SEORANG WANITA SEPERTI YANG HARUS ANDA PUNYA APA SAJA YANG DIA INGINKAN. 608 00:26:36,896 --> 00:26:37,797 Darlene: DAPATKAN KE MEKSIKO BARU, SAYA SANGAT BERSEMANGAT. 609 00:26:37,897 --> 00:26:39,999 [ Remas; BIP, BIP ] 610 00:26:40,099 --> 00:26:42,669 GRAND CANYON ADALAH HANYA SEHARI LAGI. 611 00:26:42,769 --> 00:26:44,737 Roy: HEI, KAMU TAHU, APA YANG SAYA TAWARKAN 612 00:26:44,837 --> 00:26:46,505 ADALAH ROBOSAURUS ITU HANCURKAN MOBIL MEREKA. 613 00:26:46,673 --> 00:26:47,874 ITU AKAN TERJADI SESUATU. 614 00:26:47,974 --> 00:26:51,744 ROBO APA? APA ITU? 615 00:26:51,844 --> 00:26:54,714 ITULAH MESIN 10 LANTAI HAL YANG MENGHANCURKAN -- 616 00:26:54,814 --> 00:26:56,716 DASARNYA DEALER MOBIL MIMPI BURUK. 617 00:26:56,816 --> 00:26:57,884 SANGAT SENANG. 618 00:26:57,984 --> 00:26:59,852 [ GEDUNG, BOTOL BERGERAK ] 619 00:26:59,952 --> 00:27:01,888 ARMADILLO. 620 00:27:01,988 --> 00:27:04,991 KAMU AKAN BERPIKIR MEREKA ANAK AKAN BELAJAR UNTUK TETAP KELUAR JALAN, BUKAN? 621 00:27:05,091 --> 00:27:05,892 TAK KAMU TAHU ITU. 622 00:27:05,992 --> 00:27:08,560 ANDA PERNAH MELIHAT SATU HIDUP? [ TERTAWA ] 623 00:27:08,695 --> 00:27:10,529 BAIK, AKU AKAN TERKUNCI. 97,1 DERAJAT. 624 00:27:10,730 --> 00:27:12,799 SAYA BERPIKIR SAYA OVULATIN. 625 00:27:12,899 --> 00:27:14,901 97.1 APA BUKU PERPUSTAKAAN ITU DIKATAKAN UNTUK MENCARI. 626 00:27:15,001 --> 00:27:15,902 SIAPA. 627 00:27:16,002 --> 00:27:18,570 YA, MUNGKIN HANYA PANAS. 628 00:27:18,705 --> 00:27:20,139 Darlene: 97.1, LONNIE EARL. 629 00:27:20,239 --> 00:27:22,709 ITU DI BAWAH SUHU NORMAL. 630 00:27:22,809 --> 00:27:24,476 BAIK, DIA MUNGKIN DUDUK TERLALU DEKAT DENGAN JENDELA. 631 00:27:24,711 --> 00:27:25,945 JENDELA SAYA DI ATAS, 632 00:27:26,045 --> 00:27:27,947 DAN MENURUT TERMOMETER INI, 633 00:27:28,047 --> 00:27:31,250 PETANI ROY PERLU MENANAM BENIHNYA SEKARANG. 634 00:27:31,350 --> 00:27:32,952 AYO, sayang. TARIK. 635 00:27:33,052 --> 00:27:35,421 PERMEN, aku -- TIDAK, KAMI TIDAK BERHENTI TIDAK ADA MOTEL. 636 00:27:35,521 --> 00:27:38,590 TIDAK SEKARANG. KAMI BARU KEMBALI SESUAI JADWAL, DAN AKU TIDAK AKAN MATI. 637 00:27:38,725 --> 00:27:40,960 HEI, SIAPA YANG BILANG APA SAJA TENTANG MOTEL? 638 00:27:41,060 --> 00:27:45,932 [ PERMEN ERANGAN MENYENANGKAN, SUSPENSI BERDITUT ] 639 00:27:46,032 --> 00:27:47,867 TENTU SAJA, ANDA SADARI BAHWA JADWAL SAYA PERGI KE NERAKA. 640 00:27:47,967 --> 00:27:51,738 FREEZIN'-ASS DINGIN DI SINI, DAN -- DAN KAMI MENUNGGU DI KARNAVAL SIALAN -- 641 00:27:51,771 --> 00:27:54,974 Baiklah, sayang, kamu YANG INGIN MELANJUTKAN LIBUR DI BULAN JANUARI. 642 00:27:55,074 --> 00:27:56,809 ANDA TAHU APA YANG SAYA BILANGKAN TENTANG HARGA JULI. 643 00:27:56,909 --> 00:27:59,812 SAYA TIDAK BISA MEMBAYAR UANG JENIS ITU. 644 00:27:59,912 --> 00:28:00,813 [Mengendus] 645 00:28:00,913 --> 00:28:02,481 [ KEDUANYA mengerang dengan SENANG ] 646 00:28:02,749 --> 00:28:04,483 Permen: OH...OH, SAYANG! 647 00:28:04,751 --> 00:28:06,052 [ WANITA TERTAWA ] 648 00:28:06,152 --> 00:28:08,120 ITU SEPERTI KITA BERPERJALANAN 649 00:28:08,220 --> 00:28:11,590 DENGAN BIOLOGI SMA SIALAN EKSPERIMEN ATAU SESUATU. 650 00:28:11,758 --> 00:28:12,759 [ PERMEN MENGERUT DENGAN MENYENANGKAN ] 651 00:28:12,792 --> 00:28:14,761 APA-APAAN APAKAH DIA MELAKUKANNYA? 652 00:28:14,794 --> 00:28:16,228 SESUATU YANG CUKUP BAIK, AKU BILANG. 653 00:28:16,328 --> 00:28:17,830 BAIK, ITU membuatku kesal. 654 00:28:17,930 --> 00:28:20,399 Oke, itu saja. AKU -- AKU AKAN PUT BERHENTI UNTUK INI. 655 00:28:20,499 --> 00:28:23,335 SAYA TIDAK PEDULI. TUHAN YANG BAIK. KAMU MEMBUAT ADEGAN YANG LEBIH BESAR DARI MEREKA. 656 00:28:23,435 --> 00:28:25,371 [ TERTAWA ] 657 00:28:25,471 --> 00:28:27,807 Baiklah. [ Mengetuk ] OH. 658 00:28:27,907 --> 00:28:30,242 ITU AKAN BANYAK. A-APA? 659 00:28:30,342 --> 00:28:31,978 AYO. KAMI AKAN PERGI. 660 00:28:32,078 --> 00:28:33,813 [tepuk tangan] 661 00:28:33,913 --> 00:28:35,681 MISI TERTUTUP, Tuan. 662 00:28:35,782 --> 00:28:37,784 INILAH BAU MOBIL BARU. 663 00:28:37,884 --> 00:28:40,386 Roy: KAMU TERLIHAT Agak Tegang, LONNIE EARL. 664 00:28:40,486 --> 00:28:41,854 ANDA INGIN SAYA MENGEMUDI? 665 00:28:41,954 --> 00:28:43,622 sialnya, tidak, aku tidak mau ANDA UNTUK MENGEMUDI. 666 00:28:43,856 --> 00:28:44,891 AKULAH PENGEMUDI. 667 00:28:44,991 --> 00:28:47,293 DAPATKAN KAMI SEPASANG DARI BIR. AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 668 00:28:47,393 --> 00:28:49,996 HEI, sayang? HMM? 669 00:28:50,096 --> 00:28:52,965 BISAKAH ANDA MENDAPATKAN BEBERAPA BIR UNTUK KAMI TANPA MENDAPATKAN SALAH SATU DARI MEREKA berudu? 670 00:28:53,065 --> 00:28:54,934 AKU YAKIN BISA, GULA DAPUR. 671 00:28:55,034 --> 00:28:57,269 [ BOTOL BERGERAK ] 672 00:28:57,369 --> 00:28:58,871 TERIMA KASIH. 673 00:28:58,971 --> 00:29:02,508 [ BOTOL BERGERAK ] 674 00:29:04,811 --> 00:29:08,580 SAYA SENANG KITA BERHENTI DI SINI. 675 00:29:08,815 --> 00:29:09,949 ANDA TAHU APA? 676 00:29:10,049 --> 00:29:11,818 MEREKA MENDAPAT TANDA DI ATAS TOILET ITU 677 00:29:11,884 --> 00:29:14,386 KATAKAN MEREKA MENDAPATKAN YANG PALING BERSIH KAMAR MANDI SEPANJANG I-40. 678 00:29:14,486 --> 00:29:17,824 JIKA KITA TINGGAL DI DALAM KINGMAN MALAM INI, KAMI AKAN KEMBALI KE JADWAL SAYA. 679 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 TAPI KAMI AKAN BERHENTI GRAND CANYON MALAM INI 680 00:29:19,892 --> 00:29:21,828 DAN BANGUN DAN LIHAT BESOK. 681 00:29:21,894 --> 00:29:24,096 TAPI KITA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU SEKARANG KARENA, LIHAT, KAMI TAMPILKAN SEKS PERJALANAN DI SINI 682 00:29:24,196 --> 00:29:25,932 TELAH MENEMPATKAN KITA JADWAL DI BALIK. 683 00:29:26,032 --> 00:29:27,834 LALU MENGAPA APAKAH KITA BERHENTI DI SINI? 684 00:29:27,900 --> 00:29:29,701 KARENA KITA HARUS MAKAN, MADU, 685 00:29:29,836 --> 00:29:31,670 DAN INI COCOK, OKE? 686 00:29:31,838 --> 00:29:34,841 SELAIN ITU, GRAND CANYON HANYA LUBANG BESAR DI TANAH. 687 00:29:34,907 --> 00:29:38,010 ANDA BISA MELIHAT KELUAR JENDELA DAN LIHAT YANG BESAR LUBANG DI TANAH. 688 00:29:38,110 --> 00:29:39,711 ITU TIDAK SAMA. 689 00:29:39,846 --> 00:29:42,514 SAYA PIKIR INI AKAN MENYENANGKAN UNTUK MELIHATNYA. 690 00:29:42,614 --> 00:29:46,853 ANDA TAHU, SAYA TIDAK AKAN KEBERATAN RIDIN' SALAH SATU DARI MEREKA JACKASSES TURUN DALAM PENGISAP ITU. ITULAH...JADI... 691 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 sialnya, ITULAH SATU HALNYA 692 00:29:49,088 --> 00:29:50,857 SAYA INGIN MELAKUKANNYA DALAM PERJALANAN INI. 693 00:29:50,923 --> 00:29:53,860 Sudah kubilang padamu, aku ingin melihatnya SEJAK KELAS DUA 694 00:29:53,960 --> 00:29:55,694 KETIKA Ny. BEECHNER MEMBERITAHU KITA TENTANG ITU. 695 00:29:55,862 --> 00:29:58,164 DIA BERKATA SEMUA ORANG PIKIRAN TUHAN BERISTIRAHAT PADA HARI KETUJUH, 696 00:29:58,264 --> 00:30:00,099 TAPI BENAR-BENAR DIA BEKERJA PADA HOBINYA, 697 00:30:00,199 --> 00:30:01,667 MENGHADAPI GRAND CANYON. 698 00:30:01,868 --> 00:30:02,969 YA, ITU MANIS, 699 00:30:03,069 --> 00:30:04,303 TAPI, UM, JIKA ANDA INGAT, 700 00:30:04,403 --> 00:30:07,106 Nyonya. BEECHNER JUGA MENYIMPAN Kotorannya di dalam kotak sepatu. 701 00:30:07,206 --> 00:30:09,708 INGAT ITU? 702 00:30:09,808 --> 00:30:12,378 JADI SAYA TIDAK TAHU JIKA ITU KEWENANGAN TERBESAR DI DUNIA, ANDA TAHU? 703 00:30:12,478 --> 00:30:14,013 AYO PERGI. 704 00:30:17,149 --> 00:30:19,518 [ BOTOL BERGERAK ] 705 00:30:22,588 --> 00:30:24,924 [ Kicau Jangkrik ] 706 00:30:30,963 --> 00:30:32,999 [Permen mengerang dengan menyenangkan] 707 00:30:33,099 --> 00:30:36,302 TUHAN YANG BAIK. GADIS ITU AKAN BANGUN YANG MATI DI SANA. 708 00:30:36,402 --> 00:30:38,037 [ ERANGAN BERLANJUT ] 709 00:30:38,137 --> 00:30:41,307 JIKA INI AKAN TERJADI SETIAP SAAT DIA MENCAPAI SUHU TERTENTU, 710 00:30:41,407 --> 00:30:43,009 AKU AKAN MENJADI MADDER DARI AYAM BASAH. 711 00:30:43,109 --> 00:30:45,912 MENGAPA INI SANGAT MENGGANGGU ANDA? INI UNTUK TUJUAN YANG BAIK. 712 00:30:46,012 --> 00:30:48,180 HANYA YANG MEREKA AMBIL SANGAT PANJANG. 713 00:30:48,280 --> 00:30:50,316 DAN MEREKA TIDAK BERPIKIR TENTANG KAMI. 714 00:30:50,416 --> 00:30:52,351 PALING TIDAK BISA DIA LAKUKAN ADALAH HARIMAU-FUCK DIA. 715 00:30:52,451 --> 00:30:54,820 KAMU TAHU AKU TIDAK SUKA BICARA ITU. 716 00:30:54,921 --> 00:30:58,090 BANGUNLAH DI BELAKANG DIA DAN GITIT DI LEHERNYA, MASUK DAN KELUAR, DAN SELESAI. 717 00:30:58,190 --> 00:31:00,960 KOTORAN. ROMANTIS. 718 00:31:01,060 --> 00:31:04,230 APA YANG ANDA KETAHUI TENTANG ROMANTIS? 719 00:31:10,636 --> 00:31:13,973 MAAF, sayang. A-AKU HANYA... 720 00:31:14,073 --> 00:31:17,109 BAIK, LIHAT, HADAPI -- KAPAN TERAKHIR KALI KITA MELAKUKANNYA? 721 00:31:17,209 --> 00:31:20,246 ITU BUKAN ROMANTIS. 722 00:31:22,248 --> 00:31:23,983 JIKA ITU SEMUA YANG ANDA PEDULI, 723 00:31:24,083 --> 00:31:27,954 LALU LANJUTKAN DAN LAKUKAN DENGAN ORANG LAIN. 724 00:31:33,025 --> 00:31:35,794 APAKAH INI TENTANG GRAND CANYON? 725 00:31:35,962 --> 00:31:38,965 TIDAK, TIDAK. KESEDIHAN YANG BAIK. 726 00:31:39,031 --> 00:31:41,833 BAIK, LALU APA ITU? 727 00:31:42,034 --> 00:31:43,502 KENAPA KAU TIDAK BICARA DENGAN SAYA? 728 00:31:43,602 --> 00:31:46,405 AKU SUAMIMU. ANDA BISA BERBICARA DENGAN SAYA. 729 00:31:51,777 --> 00:31:56,882 MADU, DENGARKAN, INI JUGA SULIT BAGI SAYA. 730 00:31:56,983 --> 00:31:59,485 MADU, UNTUK YANG TERAKHIR BEBERAPA TAHUN, 731 00:31:59,585 --> 00:32:01,988 SETIAP KALI SAYA MENCOBA SESUATU DENGANMU, 732 00:32:02,021 --> 00:32:05,891 KAMU PUNYA ALASAN SIALAN. 733 00:32:05,992 --> 00:32:09,395 ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA RASANYA. 734 00:32:09,495 --> 00:32:13,032 DAN SELAIN ITU, AKU AKAN MELEDAK. 735 00:32:13,132 --> 00:32:15,534 SAYA. 736 00:32:19,305 --> 00:32:22,308 KATAKAN YANG SEJATI -- APAKAH INI AKU? 737 00:32:26,412 --> 00:32:30,282 TIDAK. INI AKU. 738 00:32:34,020 --> 00:32:36,788 BAIK, APA YANG AKAN KITA LAKUKAN LAKUKAN TERHADAP ITU? 739 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 BAIK, SAYA BILANG -- 740 00:32:38,724 --> 00:32:41,193 MUNGKIN KITA BISA MELIHAT WANITA ITU DALAM BATU KECIL. 741 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 AKU TIDAK AKAN KE TIDAK KECIL-BITCH DR. WANITA RUTH 742 00:32:43,562 --> 00:32:44,930 ITU AKAN MEMBUAT KITA DUDUK DI SANA 743 00:32:45,031 --> 00:32:47,533 DAN BIAYA SAYA LENGAN DAN KAKI DAN KACANG UNTUK MENGATAKAN sialnya 744 00:32:47,633 --> 00:32:49,701 YANG BISA KITA KATAKAN SATU SAMA LAIN TEPAT DI SINI DAN SEKARANG. 745 00:32:49,801 --> 00:32:52,638 TAPI DIA MUNGKIN TIDAK MEMBIARKAN ANDA KATAKAN SESUATU SEPERTI ANDA HANYA BILANG. 746 00:32:52,738 --> 00:32:55,707 APA YANG SAYA KATAKAN? 747 00:32:55,807 --> 00:32:57,543 BAIK, JIKA ANDA TIDAK BISA MENDENGAR DIRI SENDIRI, 748 00:32:57,643 --> 00:33:00,446 LALU BAGAIMANA KAMU DENGARKAN AKU, HAH? 749 00:33:12,258 --> 00:33:14,693 TEMPAT TIDUR DANG INI SAGS DI TENGAH. 750 00:33:14,793 --> 00:33:17,196 KITA SEMUA AKAN MENJADI ANGIN TERBANGUN DALAM GENANGAN. 751 00:33:17,296 --> 00:33:20,766 PASTI BUKAN TIDAK SERTA TIDUR YANG SEMPURNA. 752 00:33:20,866 --> 00:33:24,703 APAKAH KALIAN AKAN BERHENTI BITCHIN? TEMPAT TIDURNYA BAIK. 753 00:33:24,803 --> 00:33:26,905 SELAMAT MALAM, JOHN BOY. 754 00:33:27,139 --> 00:33:27,873 Cium pantatku. 755 00:33:28,107 --> 00:33:29,308 [ TERTAWA ] 756 00:33:29,408 --> 00:33:30,909 [KENTUT] 757 00:33:31,143 --> 00:33:32,078 YA TUHAN. 758 00:33:32,111 --> 00:33:34,080 [ TERTAWA ] ITU MENGERIKAN! 759 00:33:34,113 --> 00:33:38,717 [Tertawa] OH, ROY! ITU MENJIJIKKAN! 760 00:33:38,817 --> 00:33:40,519 [ TERTAWA BERLANJUT ] 761 00:33:40,619 --> 00:33:42,354 Cium baunya dan menangislah! 762 00:33:42,454 --> 00:33:44,823 [ TERTAWA ] 763 00:33:44,923 --> 00:33:48,160 [ PENDAHULUAN UNTUK BERMAIN "BERTAHAN SLOOPY"] 764 00:33:51,297 --> 00:33:54,333 * HEI, SEKARANG, CEPAT 765 00:33:54,433 --> 00:33:56,435 * SLOOPY TUNGGU 766 00:34:00,172 --> 00:34:04,776 * KEHIDUPAN CERDAS DI BAGIAN KOTA YANG SANGAT BURUK * 767 00:34:04,876 --> 00:34:06,845 * BAGIAN KOTA YANG BURUK... 768 00:34:07,113 --> 00:34:10,516 [ PEMUTARAN "DASAR TINGGI"] 769 00:34:10,616 --> 00:34:11,117 *ORANG... 770 00:34:11,217 --> 00:34:11,317 *ORANG... 771 00:34:13,552 --> 00:34:15,487 * TERUS MENGHIDUPKAN * TERUS...HIDUPKAN 772 00:34:15,587 --> 00:34:18,224 "BERHIDUP"? ATAU ITU "TAHUN"? 773 00:34:18,324 --> 00:34:19,658 * GURU... GURU. 774 00:34:19,758 --> 00:34:21,793 GURU. 775 00:34:21,893 --> 00:34:22,961 * TERUS MENGAJAR * TERUS MENGAJAR 776 00:34:23,162 --> 00:34:25,731 [ TERTAWA ] YA! 777 00:34:25,831 --> 00:34:27,233 *PENCINTA... 778 00:34:27,333 --> 00:34:28,767 TERUS MENCINTAI! [Dentang MESIN SLOT] 779 00:34:28,867 --> 00:34:30,769 * TERUS MENCINTAI 780 00:34:30,869 --> 00:34:31,737 YA. BAIKLAH. 781 00:34:31,837 --> 00:34:33,605 SEKARANG, ITULAH PENULISAN LAGU. 782 00:34:33,705 --> 00:34:34,973 *PERCAYA... 783 00:34:35,174 --> 00:34:36,242 TETAP PERCAYA. 784 00:34:36,342 --> 00:34:37,743 * TETAP PERCAYA 785 00:34:37,843 --> 00:34:39,578 SIAPA! 786 00:34:39,678 --> 00:34:41,213 [ TERTAWA ] 787 00:34:41,313 --> 00:34:42,381 * TIDUR... 788 00:34:42,481 --> 00:34:44,049 TERUS TIDUR. 789 00:34:44,150 --> 00:34:45,217 *HENTIKAN TIDUR SAJA, YA 790 00:34:45,317 --> 00:34:47,619 Oh! [ TERTAWA ] 791 00:34:47,719 --> 00:34:49,621 * KARENA TIDAK AKAN TERLALU LAMA 792 00:34:49,721 --> 00:34:51,990 Roy: TIDAK AKAN? Lonnie Earl: TIDAK AKAN TERLALU LAMA. 793 00:34:52,158 --> 00:34:56,228 Permen: *TIDAK AKAN... *OH, TIDAK 794 00:34:56,328 --> 00:34:59,798 * SAYA SANGAT SENANG BAHWA DIA BIARKAN SAYA MENCOBANYA LAGI * 795 00:34:59,898 --> 00:35:04,570 * KARENA WAKTU TERAKHIR SAYA DI BUMI SAYA TINGGAL DI SELURUH DUNIA DOSA * 796 00:35:04,670 --> 00:35:07,273 * SAYA SANGAT SENANG BAHWA SAYA TAHU LEBIH DARI YANG SAYA KETAHUI * 797 00:35:07,373 --> 00:35:10,209 * AKAN TERUS MENCOBA 798 00:35:10,309 --> 00:35:13,279 * SAMPAI SAYA MENCAPAI TANAH TERTINGGI SAYA * 799 00:35:15,847 --> 00:35:17,082 * SIAPA 800 00:35:17,183 --> 00:35:20,819 * SAMPAI SAYA MENCAPAI TANAH TERTINGGI SAYA * 801 00:35:23,189 --> 00:35:25,056 *OH, TIDAK* 802 00:35:25,191 --> 00:35:29,761 * TIDAK ADA YANG AKAN BAWA SAYA KE BAWAH * 803 00:35:29,861 --> 00:35:32,298 *OH, TIDAK 804 00:35:32,398 --> 00:35:36,735 * SAMPAI SAYA MENCAPAI TANAH TERTINGGI SAYA * 805 00:35:39,205 --> 00:35:40,339 YA TUHAN. 806 00:35:42,641 --> 00:35:45,076 TONY ORLANDO DI SINI! 807 00:35:45,277 --> 00:35:46,478 [LONNIE EARL menghela nafas] 808 00:35:46,578 --> 00:35:49,114 OH, TONY ORLANDO DI SINI! KITA HARUS PERGI MELIHAT DIA! 809 00:35:49,215 --> 00:35:51,883 SIAPA. APAKAH ANDA MEMPERHATIKAN DIA BERPISAH DENGAN FAJAR? 810 00:35:51,983 --> 00:35:53,952 Baiklah, sayang, kita harus melihatnya JIKA KITA PUNYA WAKTU. 811 00:35:54,220 --> 00:35:55,221 MAKSUD SAYA, ANDA TAHU... 812 00:35:55,287 --> 00:35:56,522 KITA HARUS MENYEDIAKAN WAKTU. 813 00:35:56,622 --> 00:35:57,689 AKU BILANG KITA AKAN MELIHAT. 814 00:35:59,024 --> 00:36:02,728 SAYA TIDAK PERNAH TINGGAL DI KOTA SEBESAR INI SEBELUMNYA. 815 00:36:04,363 --> 00:36:06,865 AKU PASTI BENCI UNTUK TERHILANG DI SINI. 816 00:36:06,965 --> 00:36:09,335 SEKARANG, JANGAN DAPATKAN SEMUA SALAH, MADU. 817 00:36:09,435 --> 00:36:11,670 KAMI AKAN PUNYA WAKTU YANG BAIK. 818 00:36:11,770 --> 00:36:14,340 INI SEPERTI KEMBALI RUMAH. MASIH ADA BANYAK LAGI. 819 00:36:34,260 --> 00:36:36,695 [ Terkesiap ] AKU AKAN TETAP. 820 00:36:36,795 --> 00:36:38,029 INI ADALAH SUITE SAMROCK. 821 00:36:38,264 --> 00:36:39,331 LIHAT ITU? 822 00:36:39,431 --> 00:36:41,032 SIAPA. 823 00:36:41,267 --> 00:36:42,768 OH, MADU! 824 00:36:42,868 --> 00:36:45,904 SAYA TAHU INI AKAN TERJADI TEMPAT YANG SEMPURNA UNTUK MENIKAH LAGI! 825 00:36:46,004 --> 00:36:47,273 ROY, AKU TAHU, SAYANG! 826 00:36:47,339 --> 00:36:49,641 Roy: AKU AKAN MEMBAWAMU ambang batas, sayang. 827 00:36:49,741 --> 00:36:51,377 [BERNAPAS BERAT] 828 00:36:51,477 --> 00:36:54,280 KEDUA KAMAR TIDUR PUNYA MASUK PRIBADI MEREKA SENDIRI. 829 00:36:54,346 --> 00:36:57,449 LIHAT BAK ITU! ITU SEPERTI KOLAM RENANG! 830 00:36:57,549 --> 00:36:59,351 ASTAGA! 831 00:36:59,451 --> 00:37:01,387 OH ROY, SEPERTI KITA DI SINI, SAYANG! 832 00:37:01,487 --> 00:37:02,821 KAMI SEBENARNYA DI SINI! 833 00:37:02,921 --> 00:37:06,825 MM. INI ROMANTIS. LIHAT ITU. 834 00:37:06,925 --> 00:37:09,761 PINTU INI MENUJU KAMAR TIDUR SEBELUMNYA. 835 00:37:09,861 --> 00:37:12,764 ASTAGA! KAMI TETANGGA! 836 00:37:12,864 --> 00:37:15,701 OH, PERMEN, ANDA HARUS MELIHAT PANDANGAN INI. 837 00:37:15,801 --> 00:37:17,369 Oh, wah! 838 00:37:17,469 --> 00:37:19,438 KITA PUNYA SAMA DI SANA! 839 00:37:19,538 --> 00:37:20,439 OKE! 840 00:37:20,539 --> 00:37:21,607 AMBIL GAMBAR SAYA. 841 00:37:21,707 --> 00:37:23,475 BERBARING SEPERTI SUPERMODEL, oke? 842 00:37:23,575 --> 00:37:25,311 AKU TIDAK TERLIHAT SEPERTINYA CINDY CRAWFORD. [ KLIK RANA KAMERA ] 843 00:37:25,411 --> 00:37:26,645 SAYA BISA MENGAMBIL BEBERAPA GAMBAR. 844 00:37:26,745 --> 00:37:27,946 TIDAK BAIK. 845 00:37:28,046 --> 00:37:29,481 BERIKAN AKU BIBIR POUTY. HEI, KAMU SEMUA. 846 00:37:29,581 --> 00:37:31,149 Kalian semua, PERIKSA. PERIKSA. 847 00:37:31,317 --> 00:37:32,851 HUGH HEFNER, PLAYBOY INTERNASIONAL. 848 00:37:32,951 --> 00:37:33,919 [ TERTAWA ] 849 00:37:34,019 --> 00:37:35,954 TUNJUKKAN TA-TASMU DALAM KAIN TERRY. 850 00:37:36,054 --> 00:37:37,689 HEI, APAKAH KITA HARUS MENJAGA HAL-HAL INI? 851 00:37:37,789 --> 00:37:39,858 AKU TELAH DIKENAL MELIHAT CARA LAIN. 852 00:37:39,958 --> 00:37:41,159 SIAPA! BAIKLAH! 853 00:37:41,327 --> 00:37:42,494 [ MUSIK NEGARA BERMAIN ] 854 00:37:42,594 --> 00:37:44,930 LONNIE EARL... TERIMA KASIH, Bung. 855 00:37:45,030 --> 00:37:46,498 ASTAGA! ITU SHANIA TWAIN! 856 00:37:46,598 --> 00:37:47,899 SEBERAPA KEREN ITU? 857 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 DIA SANGAT PANAS! 858 00:37:50,035 --> 00:37:53,905 * ... MILIKKU, MANAPUN ORANGKU * 859 00:37:54,005 --> 00:37:56,342 SIAPA! * SIAPA! 860 00:37:56,408 --> 00:37:58,243 SAMPAGNE sial. 861 00:37:58,344 --> 00:38:01,347 * SIAPA PUN YANG LEBIH BAIK TIDAK SETUJU * 862 00:38:01,380 --> 00:38:04,483 *KETIKA AKU MENGATAKAN WANITA LAIN TERLIHAT LEBIH BAIK DARI SAYA * 863 00:38:04,583 --> 00:38:05,784 SIAPA. 864 00:38:05,884 --> 00:38:07,886 HEI, KAMU SEMUA. MEREKA PUNYA LAYANAN KAMAR 24 JAM. 865 00:38:07,986 --> 00:38:10,422 BERARTI ANDA BISA MENDAPATKAN APAPUN YANG ANDA INGINKAN KAPAN SAJA ANDA INGIN? 866 00:38:10,522 --> 00:38:12,791 Pelayan : YA, SIR. KAPAN SAJA ANDA INGIN. HANYA PANGGILAN 49. 867 00:38:12,891 --> 00:38:14,460 DARLENE, SIAPA AKU? 868 00:38:14,560 --> 00:38:16,562 *AKU BUTUH PRIA YANG TAHU... 869 00:38:16,662 --> 00:38:19,731 SAYA TEBAK ANDA, UH, TIDAK MEMBUTUHKAN PABST APAPUN. 870 00:38:19,831 --> 00:38:22,668 TIDAK. ITU AKAN TERAKHIR SAYA SEKITAR SATU SETENGAH JAM. 871 00:38:22,768 --> 00:38:27,506 * ...BERNAPAS, JENIS GEMPA BUMI * 872 00:38:27,606 --> 00:38:29,875 INILAH REMOTE TIRAI ANDA DAN KUNCI ANDA. 873 00:38:29,975 --> 00:38:31,443 SEMUA BENAR. TERIMA KASIH. 874 00:38:31,543 --> 00:38:32,478 BAIKLAH. 875 00:38:32,578 --> 00:38:34,946 JIKA TIDAK ADA YANG LAIN, AKU AKAN PERGI. 876 00:38:35,046 --> 00:38:38,750 Tentu saja, ITU, UH, COKELAT GRATIS. 877 00:38:38,850 --> 00:38:40,486 CHING, CHING. [ TERTAWA ] 878 00:38:40,586 --> 00:38:41,887 AKU AKAN PERGI, LALU. OKE. 879 00:38:41,987 --> 00:38:44,790 DENGARKAN, SEMENTARA SAYA PUNYA KAMU DI SINI, AKU HANYA INGIN TANYAKAN SATU PERTANYAAN. 880 00:38:44,890 --> 00:38:48,059 UH, SAYA MENGERTI BAHWA PELACUR DI NEVADA GRATIS. BENAR? 881 00:38:48,394 --> 00:38:49,595 LEGAL. 882 00:38:49,695 --> 00:38:51,697 TIDAK GRATIS? TIDAK. 883 00:38:51,797 --> 00:38:53,865 OKE. BAIKLAH. 884 00:38:53,965 --> 00:38:56,468 SEPERTI YANG SAYA BILANG, Aku sedang dalam perjalanan keluar. 885 00:38:56,568 --> 00:38:59,237 DAPATKAN BAGASINYA, KAN? MEMBUKANYA. 886 00:38:59,405 --> 00:39:01,072 DAPATKAN PENJELASANNYA DARI MENU. 887 00:39:01,172 --> 00:39:03,942 ITU SAJA. OKE. AKU AKAN PERGI. 888 00:39:04,042 --> 00:39:05,777 AKU AKAN DI STASIUN KAPTEN BELL 889 00:39:05,877 --> 00:39:07,413 JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APA SAJA LAINNYA. 890 00:39:07,513 --> 00:39:10,782 OH, oke. AKU MENDAPATKAN YA. ANDA INGIN DOLAR ANDA. 891 00:39:10,882 --> 00:39:11,783 DI SINI. 892 00:39:11,883 --> 00:39:13,151 INILAH KAMU. 893 00:39:13,419 --> 00:39:15,020 WOW. OKE. 894 00:39:15,120 --> 00:39:16,287 Permen: SIAPA! 895 00:39:16,488 --> 00:39:17,823 LANGSUNG KE KASINO. 896 00:39:17,923 --> 00:39:19,758 Kocok, DARLENE! KECUALI ANDA INGIN PERUBAHAN. 897 00:39:19,858 --> 00:39:21,560 * SHIMMY, KOKOH 898 00:39:21,660 --> 00:39:23,094 * MEMBUAT GEMPA BUMI 899 00:39:23,194 --> 00:39:25,564 * Tendang, putar, injak, injak 900 00:39:25,664 --> 00:39:27,433 * DAN KEMUDIAN ANDA LOMPAT! 901 00:39:27,533 --> 00:39:28,767 [ PRIA MENENGAH ] 902 00:39:28,867 --> 00:39:31,269 JIKA SAYA DAPAT PERGI KEPADA TONY ORLANDO, 903 00:39:31,437 --> 00:39:32,938 HARUS SAYA MEMAKAI RAMBUT SAYA ATAS ATAU BAWAH? 904 00:39:33,038 --> 00:39:35,874 HMM. BIARKAN AKU MELIHAT. 905 00:39:35,974 --> 00:39:37,308 [ GEDUNG, TELEPON BERGERAK ] 906 00:39:37,443 --> 00:39:38,810 ANDA TAHU APA? APA? 907 00:39:38,910 --> 00:39:40,812 ANDA TAHU, APA YANG SAYA PIKIRKAN AKAN HEBAT 908 00:39:40,912 --> 00:39:44,015 ADALAH JIKA ANDA MENEMPATKANNYA SEPERTI INI. YA. 909 00:39:44,115 --> 00:39:45,784 DAPATKAN DI SINI, KAMU BAJAK. 910 00:39:45,884 --> 00:39:46,952 YESUS H. KRISTUS. 911 00:39:47,052 --> 00:39:48,454 [ PRIA MENENGAH ] 912 00:39:48,554 --> 00:39:50,989 ADA APA DENGANMU DAN TONY ORLANDO? 913 00:39:51,089 --> 00:39:53,825 OH, DIA SELALU SEPERTI MALAIKAT PENJAGAKU. 914 00:39:53,925 --> 00:39:54,793 [PECAH KACA] 915 00:39:54,893 --> 00:39:56,795 ANDA LIHAT, Saat aku duduk di kelas lima, 916 00:39:56,895 --> 00:39:58,597 SAYA MENANGKAP JEFF MARTIN MENIPU SAYA, 917 00:39:58,697 --> 00:40:00,331 DAN IBUKU TAHU SAYA DEPRESI, 918 00:40:00,466 --> 00:40:03,001 JADI DIA BIARKAN AKU MENGHABISKAN MALAM INI DI RUMAH DEANNA STEWART 919 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 UNTUK MENONTON JERRY LEWIS TELETHON. 920 00:40:05,236 --> 00:40:08,874 Pokoknya, MEREKA SAMPAI DONASI SEKITAR $8 JUTA 921 00:40:08,974 --> 00:40:12,811 KETIKA KELUAR BERJALAN GELAP INI, PRIA TAMPAN BERKUMIS 922 00:40:12,911 --> 00:40:16,848 DAN SENYUM YANG BISA NYALAKAN SEMUA BRANSON. 923 00:40:16,948 --> 00:40:19,818 DAN SAYA -- SAYA BARU TAHU DIA SESUATU YANG SPESIAL. 924 00:40:19,918 --> 00:40:21,319 [ PRIA MENENGAH ] 925 00:40:21,520 --> 00:40:22,888 Lonnie Earl: Aduh! KOTORAN! 926 00:40:22,988 --> 00:40:25,824 AKU MEMILIKI SESUATU SEPERTI ITU UNTUK CHUCK WOOLERY SATU KALI. 927 00:40:25,924 --> 00:40:30,028 Pokoknya, ketika dia bernyanyi... [Mendengus TERUS BERLANJUT ] 928 00:40:30,128 --> 00:40:32,998 Keduanya: *KETUK TIGA KALI DI Plafon * 929 00:40:33,098 --> 00:40:35,333 * JIKA ANDA INGIN SAYA 930 00:40:35,433 --> 00:40:39,037 ITU SEPERTI DIA SINGIN' ITU BENAR UNTUK SAYA, 931 00:40:39,137 --> 00:40:43,475 SEPERTI DIA TAHU... AKU MEMBUTUHKAN UNTUK MENDENGARNYA SEKARANG. 932 00:40:43,575 --> 00:40:44,876 [Gemuruh, MENDENGAR LANJUTKAN] 933 00:40:44,976 --> 00:40:47,913 DAN DIA PUNYA TEMPAT KHUSUS DALAM HATI SAYA SEJAK. 934 00:40:48,013 --> 00:40:51,082 oh... ITU SANGAT MANIS. 935 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 [Terkekeh] 936 00:40:53,051 --> 00:40:54,052 [ THUD ] 937 00:40:54,152 --> 00:40:55,854 Lonnie Earl: OKE, AKU SUDAH CUKUP. 938 00:40:55,954 --> 00:40:57,489 ANDA TAHU APA YANG SAYA PIKIR KITA BUTUHKAN? 939 00:40:57,589 --> 00:40:59,825 APA? BEBERAPA BIBIR PINK SERIUS. 940 00:40:59,925 --> 00:41:01,827 [ KEDUA TERTAWA ] 941 00:41:01,927 --> 00:41:03,529 AKU AKAN PERGI DAN MENDAPATKAN LIPSTICK PINKKU, oke? 942 00:41:03,629 --> 00:41:05,230 [PECAH KACA] [ Terkesiap ] 943 00:41:05,531 --> 00:41:07,533 KAMU baik-baik saja? 944 00:41:09,601 --> 00:41:13,371 [ Hembuskan napas dengan tajam ] Y-YA, SAYA PIKIR SAYA BAIK-BAIK SAJA. 945 00:41:13,539 --> 00:41:15,641 A-AKU HANYA... AKU BANGUN TERLALU CEPAT, MUNGKIN. 946 00:41:15,741 --> 00:41:17,576 BAIK, AKU AKAN MENDAPATKANNYA. 947 00:41:20,812 --> 00:41:22,548 KAMU YAKIN MERASA oke, sayang? 948 00:41:22,648 --> 00:41:25,283 KARENA KAMU MENCARI SEDIKIT PUNCAK. 949 00:41:25,551 --> 00:41:26,785 AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 950 00:41:26,885 --> 00:41:29,020 AKU HANYA AKAN DUDUK DI SINI UNTUK SEDIKIT. 951 00:41:29,120 --> 00:41:30,288 [ Percikan AIR ] 952 00:41:30,556 --> 00:41:31,890 BISAKAH SAYA MELAKUKAN SESUATU? 953 00:41:31,990 --> 00:41:33,792 TIDAK. SAYA MUNGKIN HANYA MINUM TERLALU BANYAK. 954 00:41:33,892 --> 00:41:36,227 KAMU PERGI KE BAWAH. AKU AKAN BERTEMU DENGAN KAMU NANTI. 955 00:41:36,562 --> 00:41:37,829 BAIK... 956 00:41:37,929 --> 00:41:39,898 HEI, AYO sial ATAU KELUARKAN POT, GUYS. 957 00:41:39,998 --> 00:41:41,366 SAYA PIKIR KITA PERGI LANTAI BAWAH. 958 00:41:41,567 --> 00:41:42,834 APA KEJADIANNYA DI SINI? 959 00:41:42,934 --> 00:41:45,036 KALIAN LANJUTKAN. KAMI AKAN MENGHADAPI ANDA NANTI. 960 00:41:45,136 --> 00:41:46,838 ANDA TAHU APA KITA HARUS MELAKUKANNYA, SAYANG? 961 00:41:46,938 --> 00:41:50,576 SETELAH SEMENTARA, KAMU DAN AKU MENGAMBIL SALAH SATUNYA MANDI BUBBLE. APA YANG ANDA KATAKAN? 962 00:41:50,642 --> 00:41:52,443 BAIK, ANDA TAHU LEBIH BAIK DARI ITU. 963 00:41:52,644 --> 00:41:55,213 SAYA TIDAK MENGAMBIL MANDI BUBBLE. 964 00:41:55,313 --> 00:41:58,884 TENTU SAJA ANDA TIDAK. SAYA LUPA. 965 00:41:58,984 --> 00:42:02,287 BAIK, ANDA TAHU, BAK ITU CUKUP BESAR UNTUK KITA SEMUA. 966 00:42:02,588 --> 00:42:03,622 OH, HEBAT, ROY. 967 00:42:03,722 --> 00:42:07,225 HANYA LOMPAT PADA IKUTANNYA, KAMU BODOH. 968 00:42:07,325 --> 00:42:11,697 [ TERTAWA ] YA, AKU BODOH. 969 00:42:11,797 --> 00:42:15,767 KALIAN PASTI MEMBUAT AKU JELASKAN ITU SETIAP HARI. 970 00:42:15,867 --> 00:42:17,636 BODOH, BODOH, BODOH, 971 00:42:17,736 --> 00:42:20,105 DIPSHIT, SHITHEAD, LUBANG SHIT, SIALAN UNTUK OTAK... 972 00:42:20,205 --> 00:42:21,873 DILDO. DILDO. 973 00:42:21,973 --> 00:42:24,876 ANDA TAHU, APAKAH ITU MUNGKIN UNTUK MEMILIKI... 974 00:42:24,976 --> 00:42:27,045 HARI "JANGAN MEMILIH ROY"? 975 00:42:28,947 --> 00:42:31,149 [menghela nafas] 976 00:42:31,249 --> 00:42:33,819 AYO KE BAWAH. 977 00:42:33,919 --> 00:42:37,388 OKE. AKU -- AKU MAAF. 978 00:42:37,623 --> 00:42:39,991 [menghela nafas] 979 00:42:40,091 --> 00:42:41,860 [ PINTU TERTUTUP ] 980 00:42:46,998 --> 00:42:48,800 DARLEN? MM-Hmm? 981 00:42:48,900 --> 00:42:51,637 APA MAKSUD ANDA, KAMU TIDAK MANDI BUBBLE? 982 00:42:51,703 --> 00:42:53,171 MEMBERI POOTER SAYA INFEKSI 983 00:42:53,271 --> 00:42:55,473 ITU LEBIH BURUK DARIPADA SEGERA LEBAH. 984 00:42:55,707 --> 00:42:57,776 [ TERTAWA ] 985 00:42:57,876 --> 00:42:59,044 [menghela nafas] 986 00:42:59,144 --> 00:43:01,813 MADU, AKU BELUM LAHIR KEMARIN. AKU TAHU ADA YANG SALAH. 987 00:43:01,913 --> 00:43:03,715 DAN ANDA BISA BERBICARA DENGAN SAYA. ANDA TAHU ITU. 988 00:43:03,815 --> 00:43:05,183 SEKARANG, JANGAN MULAI ITU LAGI. 989 00:43:05,283 --> 00:43:07,853 DARLENE, AKU TEMAN TERBAIKMU. AKU TAHU. 990 00:43:07,953 --> 00:43:08,920 JATUHKAN SAJA. 991 00:43:09,020 --> 00:43:13,358 AKU TAHU KAMU BERARTI BAIK, HON, TAPI HANYA...BERHENTI. 992 00:43:14,760 --> 00:43:16,728 [ PINTU TERTUTUP ] 993 00:43:18,664 --> 00:43:20,365 oke. 994 00:43:22,934 --> 00:43:26,004 [ "SUSSUDIO" BERMAIN ] 995 00:43:26,104 --> 00:43:28,940 [ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ] 996 00:43:33,979 --> 00:43:35,714 SAYA TIDAK TAHU TENTANG INI. 997 00:43:35,814 --> 00:43:38,984 HAL INI LIHAT SEDIKIT TERLALU BANYAK SEPERTI INFEKSI SINUS. 998 00:43:40,819 --> 00:43:43,722 AKU - AKU KATAKAN APA. 999 00:43:43,822 --> 00:43:47,859 MEREKA BILANG SALAH SATU APHRODILIAC. 1000 00:43:47,959 --> 00:43:50,528 [ TERTAWA ] 1001 00:43:50,696 --> 00:43:53,031 [ Aksen Spanyol ] AFRODISIAK. 1002 00:43:53,131 --> 00:43:56,968 OH, Y-- [Tertawa] OH, sayang. 1003 00:43:57,068 --> 00:43:59,570 [ TERTAWA ] TERIMA KASIH, Bu. 1004 00:43:59,705 --> 00:44:02,240 SEBENARNYA, MEREKA, UH, VIAGRA IBU ALAM. 1005 00:44:02,340 --> 00:44:04,910 [ TERTAWA ] 1006 00:44:05,010 --> 00:44:07,312 ROY, JANGAN IDGIT SIALAN, OKE? 1007 00:44:07,412 --> 00:44:08,980 KAMU MEMBUAT KAMI TERLIHAT BODOH. 1008 00:44:09,080 --> 00:44:10,782 SEMUA ORANG TAHU APA KATA ITU. 1009 00:44:10,882 --> 00:44:13,985 * OH, JIKA DIA MEMANGGIL SAYA 1010 00:44:14,085 --> 00:44:15,921 * AKU AKAN BERADA DI SANA 1011 00:44:16,021 --> 00:44:17,923 * AKU AKAN DATANG BERLARI 1012 00:44:18,023 --> 00:44:18,990 TIDAK BURUK. 1013 00:44:19,090 --> 00:44:21,559 HEI, BUD, UH, BISAKAH KITA DAPATKAN BEBERAPA PABST? 1014 00:44:21,793 --> 00:44:22,861 MM-HMM. 1015 00:44:22,961 --> 00:44:24,562 LICIN. 1016 00:44:24,730 --> 00:44:26,865 * ...MERASA SANGAT BAIK JIKA SAYA HANYA MENGATAKAN PERKATAAN* 1017 00:44:26,965 --> 00:44:28,800 DAN MEMBAWA DIA JUGA, APAKAH ANDA? 1018 00:44:28,900 --> 00:44:30,135 BEBERAPA JENIS WISKI. 1019 00:44:30,235 --> 00:44:31,970 BAIK, ANDA MEMBUTUHKAN ANDA. 1020 00:44:32,070 --> 00:44:34,305 SAYA PUNYA 140 BIR. [Terkekeh] 1021 00:44:34,405 --> 00:44:39,244 TAPI... AKU MEMILIKI TERLALU BANYAK DARAH DALAM KANDUNGAN ALKOHOL SAYA. 1022 00:44:39,344 --> 00:44:40,979 LIHAT DI SANA? 1023 00:44:41,079 --> 00:44:42,948 HANYA COBA UNTUK MEMBANTU ANDA POTONG -- 1024 00:44:43,048 --> 00:44:44,983 APAPUN HAL ITU. 1025 00:44:45,083 --> 00:44:47,986 [menghela nafas] 1026 00:44:48,086 --> 00:44:50,321 TUHAN TAHU SAYA TIDAK PERLU APAPUN DARI MEREKA. 1027 00:44:50,421 --> 00:44:52,858 * SU-SUSSUDIO 1028 00:44:52,958 --> 00:44:54,492 OH, MAKSUDNYA KAMU DAN DAR? 1029 00:44:54,760 --> 00:44:55,827 *OH, OH, OH* 1030 00:44:55,927 --> 00:44:58,864 SAYA BERPIKIR INI HANYA FASE KALIAN AKAN MELALUINYA. 1031 00:44:58,964 --> 00:45:01,199 OH, INI LEBIH DARI FASE. INI SUDAH MELALUI FASE. 1032 00:45:01,299 --> 00:45:03,601 INI JAUH LEBIH SERIUS DARI YANG MUNGKIN ANDA PIKIRKAN. 1033 00:45:03,769 --> 00:45:06,304 KAMU TAHU, KAMU SELALU AKAN BERSAMA. 1034 00:45:06,404 --> 00:45:08,006 K-KAMU SELALU BERHASIL. 1035 00:45:08,106 --> 00:45:09,775 ANDA AKAN SEKARANG. 1036 00:45:09,841 --> 00:45:13,244 BAIK, SAYA SUDAH MEMBERIKAN ITU BANYAK PIKIRAN akhir-akhir ini, UNTUK MEMBERITAHU ANDA KEBENARAN. 1037 00:45:13,344 --> 00:45:15,847 MAKSUD SAYA, BUKAN ITU APA YANG SAYA INGINKAN, ANDA TAHU? 1038 00:45:15,947 --> 00:45:18,683 TAPI DIA TIDAK MENDAPATKANNYA. AKU TIDAK TAHU. 1039 00:45:18,784 --> 00:45:21,319 PRIA PUNYA KEBUTUHAN, ANDA TAHU? 1040 00:45:21,419 --> 00:45:22,954 BAIK, SEMUA ORANG PUNYA KEBUTUHAN. 1041 00:45:23,054 --> 00:45:24,622 BAIK, ANDA TAHU, JANGAN KELUAR 1042 00:45:24,790 --> 00:45:26,858 BERPIKIR TENTANG MENDAPATKAN TIDAK ADA NOOKY DI SISI. 1043 00:45:26,958 --> 00:45:27,993 [ TERTAWA ] 1044 00:45:28,093 --> 00:45:30,161 BAIK, SIAPA YANG BILANG AKU SUDAH BERPIKIR TENTANG ITU? 1045 00:45:30,261 --> 00:45:31,830 DARLENE WANITA HEBAT, ANDA TAHU? 1046 00:45:31,930 --> 00:45:33,531 ANDA TIDAK PERLU MENJADI LAKUKAN ITU. 1047 00:45:33,799 --> 00:45:36,134 AKU TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKAN ITU. 1048 00:45:36,234 --> 00:45:37,803 Aku hanya merasakan kesemutan. 1049 00:45:37,903 --> 00:45:40,371 AKU AKAN PERGI MENANGKAPKU BEBERAPA LAGI DARI PENGISAP INI. 1050 00:45:40,471 --> 00:45:43,875 AKU SUDAH SULIT TERUS DENGAN PERMEN, KAMU TAHU APA YANG AKU KATAKAN? 1051 00:45:43,975 --> 00:45:44,876 AKU AKAN KEMBALI. 1052 00:45:44,976 --> 00:45:46,444 [TANDA Klakson] 1053 00:45:46,544 --> 00:45:48,814 OH, LIHAT! ITU SATU PERNIKAHAN TEMA MEREKA! 1054 00:45:48,847 --> 00:45:50,849 OH, BUKANLAH YANG MANIS, DARLEN? 1055 00:45:50,949 --> 00:45:51,850 [TANDA Klakson] 1056 00:45:51,950 --> 00:45:53,852 ITULAH! 1057 00:45:53,952 --> 00:45:56,521 ITULAH YANG ROY DAN SAYA BUTUHKAN. 1058 00:45:56,822 --> 00:45:57,522 APA? 1059 00:45:57,823 --> 00:45:59,190 PERNIKAHAN TEMA. 1060 00:45:59,290 --> 00:46:00,859 AKU AKAN MENJADI DOROTI. 1061 00:46:00,959 --> 00:46:03,862 DAN -- DAN -- DAN -- DAN DIA BISA MENJADI ORANG TIMAH ITU. 1062 00:46:03,962 --> 00:46:05,730 DAN -- DAN -- 1063 00:46:05,831 --> 00:46:09,467 DAN KITA BISA MEMILIKI... CIDGET UNTUK BRIDESMAIDS. 1064 00:46:09,567 --> 00:46:11,970 BAIK, KENAPA KAMU BERDANDAN SEPERTI ITU UNTUK PERNIKAHAN? 1065 00:46:12,070 --> 00:46:14,940 KARENA ITU ROMANTIS. 1066 00:46:16,274 --> 00:46:18,676 [ DAFTAR BIP ] 1067 00:46:18,844 --> 00:46:21,880 [ "MIMPI PADA PEMIMPI" DIMAINKAN] 1068 00:46:21,980 --> 00:46:23,949 Baiklah, mari kita lihat. 1069 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 * DAN MALAM... 1070 00:46:25,851 --> 00:46:30,755 * DI ATAS AWAN TERBANG SANGAT TINGGI * 1071 00:46:30,856 --> 00:46:35,093 * ANDA BERUSAHA YANG TERBAIK UNTUK MEREGANGKAN PIKIRAN ANDA * 1072 00:46:35,193 --> 00:46:36,895 DATANG KE SINI, BUKAN? 1073 00:46:36,995 --> 00:46:38,363 HAH? 1074 00:46:38,463 --> 00:46:40,365 [Tertawa] kataku AKU DATANG KE SINI, BUKAN? 1075 00:46:40,465 --> 00:46:43,434 YA, ANDA MELAKUKANNYA. YA. 1076 00:46:43,534 --> 00:46:46,972 SEKARANG...ANDA MUNGKIN HARUS PUTAR LENGAN SAYA, 1077 00:46:47,072 --> 00:46:50,341 TAPI... AKU AKAN NAIK KE KAMAR ANDA BERSAMA ANDA. 1078 00:46:50,441 --> 00:46:52,343 * BENCI UNTUK MENEMPATKAN DUA KAKIMU...* 1079 00:46:52,443 --> 00:46:54,312 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA BISA MENANGANI SAYA. 1080 00:46:54,412 --> 00:46:56,314 OH, MADU, SAYA BISA MENANGANINYA. 1081 00:46:56,414 --> 00:46:57,883 TIDAK ADA RAGU TENTANG ITU. 1082 00:46:57,983 --> 00:46:59,484 DENGAN BAIK... 1083 00:46:59,584 --> 00:47:01,887 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA BISA MEMBANTUNYA. 1084 00:47:01,987 --> 00:47:03,488 APA-APAAN APAKAH ITU BERARTI? 1085 00:47:03,588 --> 00:47:07,492 BERARTI SAYA MELIHAT TIPE ANDA DATANG MELALUI SINI SEPANJANG WAKTU -- 1086 00:47:07,592 --> 00:47:09,660 SEMUA TIKU DAN TANPA Adonan. 1087 00:47:09,895 --> 00:47:11,296 APAKAH ITU FAKTA? 1088 00:47:11,396 --> 00:47:13,398 * MIMPILAH, PEMIMPI 1089 00:47:13,498 --> 00:47:15,266 BIARKAN AKU TUNJUKKAN SESUATU, MADU. 1090 00:47:15,366 --> 00:47:17,903 * JIKA ANDA HIDUP UNTUK BELAJAR ANDA AKAN BERUNTUNG Suatu HARI * 1091 00:47:17,969 --> 00:47:18,904 LIHAT ITU? 1092 00:47:18,970 --> 00:47:20,906 ANDA TAHU APA ITU, sayang? 1093 00:47:20,972 --> 00:47:23,474 SEPATU. 1094 00:47:23,574 --> 00:47:25,911 [Tertawa] YA, YA, ITU. 1095 00:47:25,977 --> 00:47:28,446 INI JUGA DUA BULAN' SEWA. 1096 00:47:28,546 --> 00:47:30,982 * BERULANG-ULANG 1097 00:47:31,082 --> 00:47:32,217 BAIK... 1098 00:47:36,054 --> 00:47:38,990 ANDA LIHAT DI SANA? 1099 00:47:42,928 --> 00:47:45,730 SEWA PASTI SANGAT MURAH. 1100 00:47:45,931 --> 00:47:48,967 [ MUSIK BERLANJUT ] 1101 00:47:52,470 --> 00:47:55,840 SEKARANG, ITU BENAR-BENAR MENYESALKAN HAL YANG HARUS DIKATAKAN KEPADA SESEORANG. 1102 00:47:55,941 --> 00:47:59,277 * KUDA ABU-ABU TUA HANYA BUKANLAH YANG DIA DULU* 1103 00:47:59,377 --> 00:48:00,946 * BUKAN APA DIA DULU * 1104 00:48:01,012 --> 00:48:02,480 [Tertawa] * BUKAN APA DIA -- 1105 00:48:02,580 --> 00:48:04,049 Pria: OKE SEMUANYA, KAMI KEMBALI. 1106 00:48:04,149 --> 00:48:06,451 ["TIDAK ADA PARKIR (DI LANTAI DANSA)" BERMAIN ] 1107 00:48:06,551 --> 00:48:08,253 DIA BISA MENCIUM PANTATKU. 1108 00:48:08,353 --> 00:48:09,988 [ TERTAWA ] 1109 00:48:10,088 --> 00:48:14,092 DATANG KE SINI DAN HANYA MENGAMBIL NEGARA SIALAN. 1110 00:48:14,192 --> 00:48:15,260 MENGAPA TIDAK? 1111 00:48:15,360 --> 00:48:16,794 [ TERTAWA ] 1112 00:48:16,962 --> 00:48:18,496 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] BAIK, PERCAYA DIA. 1113 00:48:18,596 --> 00:48:20,498 DIA ADALAH SEORANG LESBIAN. SAYA BISA MENGATAKAN. 1114 00:48:20,598 --> 00:48:22,533 DIA BUKAN LESBIAN. DIA TERLALU CANTIK. 1115 00:48:22,633 --> 00:48:24,435 Nak, ADA SEMUA JENIS DARI LESBIAN -- 1116 00:48:24,535 --> 00:48:27,138 YANG CANTIK DAN YANG JELEK -- ADA SEMUA JENISNYA, TAHUKAH? 1117 00:48:27,238 --> 00:48:29,307 DIA PUNYA ENERGI LESBIAN. HANYA ITU YANG SAYA TAHU. 1118 00:48:29,407 --> 00:48:31,842 BAIK, AKU LESBIAN DALAM TUBUH PRIA. 1119 00:48:31,977 --> 00:48:35,146 AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA SEMUANYA DIMULAI GLORIA STEINEM ITU, ANDA TAHU? 1120 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 MM-HMM. KAPAN DIA MULAI BURUK LIB WANITA ITU? 1121 00:48:37,515 --> 00:48:41,886 ITULAH DIA DAN HELEN REDDY DAN PEMAIN TENIS ITU KALAHKAN BOBBY RIGGS WAKTU ITU. 1122 00:48:41,987 --> 00:48:43,989 JANGAN LUPA HELEN GURLEY BROWN. 1123 00:48:44,022 --> 00:48:45,456 ANDA TAHU APA YANG MEREKA LAKUKAN, BUKAN? 1124 00:48:45,556 --> 00:48:48,893 MEREKA DUDUK RUMAH DIBACA SEPANJANG HARI MAJALAH GIRLIE MEREKA 1125 00:48:48,994 --> 00:48:52,330 SEPERTI "HARI WANITA" DAN "BUKU RED" DAN SEMUA KEkacauan ITU. 1126 00:48:52,430 --> 00:48:53,831 DAN TV. sial, ya. 1127 00:48:53,999 --> 00:48:56,834 MULAI MENANGIS DENGAN OPRAH SEMUA SIANG SORE. 1128 00:48:57,002 --> 00:49:00,738 LALU PADA SAAT ANDA SAMPAI RUMAH DARI KERJA, SIALAN, MEREKA LEBIH SUKA BERJUANG DARI FUCK. 1129 00:49:01,006 --> 00:49:02,740 MM. 1130 00:49:04,009 --> 00:49:06,611 Baiklah, saya kira, Anda tahu, AKU PRIA YANG SANGAT BERUNTUNG, 1131 00:49:06,711 --> 00:49:09,647 KARENA PERMEN SELALU PUNYA Nafsu Makan yang SANGAT SEHAT 1132 00:49:09,747 --> 00:49:11,116 UNTUK GUNTHER TUA DI SINI. 1133 00:49:11,216 --> 00:49:12,717 KAMU TAHU, AKU AKAN... 1134 00:49:12,817 --> 00:49:15,586 SAYA BERTANYA-KADANG DIA BUKAN NYMPHO BATAS. 1135 00:49:15,686 --> 00:49:16,854 TAPI DIA TIDAK SELALU 1136 00:49:17,022 --> 00:49:19,724 SEBAGAI...LIAR DAN BARANG SEPERTI DIA akhir-akhir ini. 1137 00:49:19,824 --> 00:49:22,727 MAKSUD SAYA, DIA TIDAK SELALU BERTERIAK DAN BERTERIAK SEPERTI ITU, Benarkah? 1138 00:49:23,028 --> 00:49:23,861 DIA YAKIN. 1139 00:49:24,029 --> 00:49:25,463 TIDAK, DIA TIDAK. YA, DIA MELAKUKANNYA. 1140 00:49:25,563 --> 00:49:28,633 TIDAK, DIA TIDAK. Maksudku...kamu sedang bercanda denganku. 1141 00:49:28,733 --> 00:49:30,501 TIDAK, DIA TIDAK, Benarkah? 1142 00:49:30,601 --> 00:49:34,139 ANDA TAHU, KADANG BISA SANGAT MEMALUKAN. 1143 00:49:34,239 --> 00:49:37,875 DAN KALI LAIN BISA MEMBUAT ANDA MERASA SEPERTI ANDA BELAJAR LAKUKAN BENAR, ANDA TAHU? 1144 00:49:38,043 --> 00:49:40,345 KAMU PRIANYA. TAHU APA YANG AKU KATAKAN? 1145 00:49:40,445 --> 00:49:41,612 [ KLAT PERAK ] 1146 00:49:41,712 --> 00:49:43,314 UH, AKU HARUS KENCING. AKU AKAN KEMBALI. 1147 00:49:43,414 --> 00:49:46,684 * TIDAK ADA PARKIR DI LANTAI DANSA * 1148 00:49:46,784 --> 00:49:48,686 * Baiklah 1149 00:49:48,786 --> 00:49:50,921 [Menghela nafas] SIALAN. 1150 00:49:51,056 --> 00:49:54,225 "PEMBACAAN KARTU PSIKIS... 1151 00:49:54,325 --> 00:49:55,893 NYONYA ZORA." 1152 00:49:56,061 --> 00:49:58,463 OH, AYO. AYO LIHAT APA KATA MASA DEPAN! 1153 00:49:58,563 --> 00:49:59,697 Oh tidak! AYO! 1154 00:49:59,797 --> 00:50:01,332 ITU JENIS MENAKUTKAN. AKU TIDAK MENYUKAINYA. 1155 00:50:01,432 --> 00:50:03,301 OH, AYO! 1156 00:50:03,401 --> 00:50:05,936 Wanita: INI SANGAT MENGATAKAN. 1157 00:50:06,037 --> 00:50:09,807 LIHAT, RATU MENGGAMBARKAN YANG KUAT Miring KE SISI FEMININ ANDA. 1158 00:50:10,041 --> 00:50:11,842 Hmm... 1159 00:50:12,043 --> 00:50:13,678 SISI FEMININ. 1160 00:50:13,778 --> 00:50:16,581 BISAKAH ANDA BERHARAP? 1161 00:50:20,151 --> 00:50:23,020 [Menghela napas] A-AKU AKAN AMBIL SEMUA INI. 1162 00:50:23,121 --> 00:50:25,290 AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL KESEMPATAN APAPUN MALAM INI. 1163 00:50:25,390 --> 00:50:27,024 [Terkekeh] 1164 00:50:27,125 --> 00:50:29,794 NERAKA, KAMU TAHU APA? BERIKAN AKU TIGA DARI MEREKA jari kupu-kupu. 1165 00:50:29,894 --> 00:50:33,198 Darlene: JADI, APAKAH ANDA BERSEMANGAT? 1166 00:50:33,298 --> 00:50:34,399 Roy: TENTANG APA? 1167 00:50:34,499 --> 00:50:35,833 UJI KEHAMILAN. 1168 00:50:36,033 --> 00:50:37,235 OH. AKU TIDAK TAHU. 1169 00:50:37,335 --> 00:50:41,072 AKU -- AKU HANYA TIDAK MENGERTI MENGAPA DIA BERPIKIR DIA SEKARANG. 1170 00:50:41,172 --> 00:50:44,642 DIA BAHKAN TIDAK RINDU DIA... HAL ATAU TIDAK ADA. 1171 00:50:44,742 --> 00:50:47,812 BAIK, AKU AKAN BIARKAN ANDA DALAM SEDIKIT RAHASIA WANITA. 1172 00:50:47,912 --> 00:50:50,981 TERKADANG ANDA HANYA TAHU, BAHKAN SEBELUMNYA KAMU LEWATKAN HALMU. 1173 00:50:51,082 --> 00:50:54,952 KAMU TAHU, AKU TIDAK BELI SEMUA ITU, UH, BERTERIAK DAN BERGERAK 1174 00:50:55,052 --> 00:50:57,555 DAN SIALAN KAU TELAH MELAKUKANNYA, HANYA KAMU TAHU. 1175 00:50:57,655 --> 00:51:00,057 APA-APAAN APAKAH KAU BICARA TENTANG? 1176 00:51:00,158 --> 00:51:02,827 OH, JANGAN BULLSHIT AKU, PERMEN. ANDA TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN. 1177 00:51:02,927 --> 00:51:04,962 KAMU MASIH GILA TENTANG FLING KECIL KAMI. 1178 00:51:05,130 --> 00:51:07,632 KAMU MELAKUKAN SEMUA ITU SIALAN UNTUK KEUNTUNGAN SAYA. Saya MENDAPATKANNYA. 1179 00:51:07,732 --> 00:51:09,700 MELAKUKAN APA? 1180 00:51:09,800 --> 00:51:13,504 BERTERIAK SEPERTI HOG YANG TERJEBAK DENGAN SUAMI ANDA KAPAN KAMU MELAKUKANNYA. 1181 00:51:13,604 --> 00:51:17,842 TAPI ITU TIDAK BEKERJA. INI PEKERJAAN AKTING YANG BURUK. 1182 00:51:18,143 --> 00:51:21,646 SIAPA YANG BERTINDAK? 1183 00:51:21,746 --> 00:51:26,251 [Terkekeh] BAIK... YANG SAYA TAHU ADALAH 1184 00:51:26,351 --> 00:51:29,787 YANG TIDAK KAMU BUAT SEMUA RAKET ITU KAPAN KAMU DAN AKU MELAKUKANNYA. 1185 00:51:29,887 --> 00:51:33,858 BAIK, ANDA MENGETAHUI ITU, SHERLOCK. 1186 00:51:34,159 --> 00:51:35,693 [Menghela napas dalam-dalam] 1187 00:51:35,793 --> 00:51:40,398 [ PENYIMPANAN TOILET, ROY MENGERUT] 1188 00:51:40,498 --> 00:51:43,368 [ MENANGANI KLIK ] 1189 00:51:45,170 --> 00:51:46,304 Roy: JADI? 1190 00:51:46,404 --> 00:51:49,407 BAIK, SAYA KENCING DALAM CANGKIR, DI TONGKAT, DI TANGAN SAYA. 1191 00:51:49,507 --> 00:51:52,377 SAYA PUNYA GARIS DAN SILANG DAN... 1192 00:51:55,180 --> 00:51:57,615 MEREKA SEMUA BERKATA HAL YANG SAMA. 1193 00:51:59,517 --> 00:52:01,419 YA. 1194 00:52:01,519 --> 00:52:02,420 YA? 1195 00:52:02,520 --> 00:52:05,290 OH, PERMEN. [ TERKIKIK ] 1196 00:52:05,390 --> 00:52:06,691 TIDAK. sayang... 1197 00:52:06,791 --> 00:52:08,793 A-APA KAU MENDENGAR? KAMI...YA? 1198 00:52:08,893 --> 00:52:10,528 [ TERTAWA ] 1199 00:52:10,628 --> 00:52:13,097 OH, BISAKAH KAU TAHAN ITU? 1200 00:52:13,198 --> 00:52:14,832 MAKSUDMU KITA AKAN PUNYA BAYI?! 1201 00:52:14,932 --> 00:52:17,034 [Tertawa] OH, BONEKA BAYI! 1202 00:52:17,202 --> 00:52:19,337 OH, aku MENCINTAIMU! [ TERTAWA ] 1203 00:52:20,838 --> 00:52:22,240 ANDA SELAMAT? 1204 00:52:22,340 --> 00:52:23,641 YA. ANDA? 1205 00:52:23,741 --> 00:52:26,444 ANDA YAKIN? MM-HMM. 1206 00:52:26,544 --> 00:52:27,812 AKU MENCINTAIMU. 1207 00:52:27,912 --> 00:52:29,980 Aku MENCINTAIMU, sayang. AKU MENCINTAIMU. 1208 00:52:30,215 --> 00:52:31,816 AKU SANGAT MENCINTAIMU. 1209 00:52:34,219 --> 00:52:38,223 [ PENDAHULUAN UNTUK "BABY GOT GOING" BERMAIN] 1210 00:52:43,994 --> 00:52:45,896 * BAYI HARUS PERGI DI KERETA SELATAN * 1211 00:52:45,996 --> 00:52:48,799 * PISTON YANG DIHAPUS MENGEMUDI DI BAWAH * 1212 00:52:48,899 --> 00:52:50,468 * DAN SELURUH GETARAN... 1213 00:52:50,568 --> 00:52:51,636 BIR. 1214 00:52:51,736 --> 00:52:52,770 BIR. 1215 00:52:52,870 --> 00:52:55,706 * AYO BERGERAK 1216 00:52:55,806 --> 00:52:57,475 * AYO BERGERAK... 1217 00:52:57,575 --> 00:52:59,244 BIR. BIR RINGAN. 1218 00:53:02,980 --> 00:53:05,816 [KOIN BERGERAK] YA TUHAN! SAYA MENANG! 1219 00:53:05,916 --> 00:53:08,085 * BAYI SAYA AKAN PERGI SAAT KERETA API MENUJU JALAN * 1220 00:53:08,253 --> 00:53:10,288 * BAYI SAYA AKAN PERGI SAAT KERETA API MENUJU JALAN * 1221 00:53:10,388 --> 00:53:12,857 * BAYI SAYA AKAN PERGI SAAT KERETA API MENUJU JALAN * 1222 00:53:12,957 --> 00:53:14,759 SIAPA! 1223 00:53:14,859 --> 00:53:17,828 LAGI! AKU DAPAT 21! 1224 00:53:17,928 --> 00:53:19,630 * BAYI SAYA TERKAIT PADA SAYA 1225 00:53:19,730 --> 00:53:22,767 * DAN SEPERTI YANG ANDA LIHAT AKU LIAR TENTANG DIA * 1226 00:53:22,867 --> 00:53:27,772 * WHO, WHO, WHO, WHO, WHOA-OH * 1227 00:53:27,872 --> 00:53:32,743 * WHO, WHO, WHO, WHO, WHOA-OH * 1228 00:53:32,843 --> 00:53:33,778 * SIAPA 1229 00:53:33,878 --> 00:53:35,446 [ LONCENG BERDINAR, KOIN BERGERAK] 1230 00:53:35,546 --> 00:53:37,815 YA TUHAN! ITU HIDUP! [TERIAK, TERTAWA] 1231 00:53:37,915 --> 00:53:40,451 KEMANA ITU PERGI? ITU HILANG. 1232 00:53:40,551 --> 00:53:43,488 KEMANA ITU PERGI? KENAPA DATAR? [ TERTAWA ] 1233 00:53:43,588 --> 00:53:45,323 KAMU BERPIKIR AKU BISA MENDENGAR DIA? 1234 00:53:45,423 --> 00:53:46,691 SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA BISA. 1235 00:53:46,791 --> 00:53:48,326 OH! AAH! [ TERTAWA ] 1236 00:53:48,426 --> 00:53:51,629 PENGISAP KECIL TENDANGAN SEPERTI MULE. [ TERTAWA ] 1237 00:53:52,697 --> 00:53:55,300 HEI, MADU? MM-HMM. 1238 00:53:55,333 --> 00:53:56,367 [ ROY DAN PERMEN TERTAWA ] 1239 00:53:56,467 --> 00:53:59,637 BISAKAH KAMU DATANG DUDUK DI DEKATKU SELAMA MENIT? 1240 00:53:59,737 --> 00:54:02,106 TENTU. 1241 00:54:02,307 --> 00:54:03,674 [ TERTAWA BERLANJUT ] 1242 00:54:08,313 --> 00:54:10,581 Baiklah. INILAH KEJADIANNYA. 1243 00:54:10,681 --> 00:54:14,652 UM...AKU -- AKU MELAKUKANNYA CUKUP BAIK MALAM INI. 1244 00:54:14,752 --> 00:54:15,853 KAMU TAHU, GAMBLIN? 1245 00:54:15,953 --> 00:54:17,622 MEMENANGKAN UANG TAMBAHAN SEDIKIT, HAL SEPERTI ITU. 1246 00:54:17,722 --> 00:54:18,556 ITU BAGUS, HAH? 1247 00:54:18,656 --> 00:54:20,057 [Mengendus] 1248 00:54:20,325 --> 00:54:23,160 DAN, UH, Baiklah, aku akan -- 1249 00:54:23,328 --> 00:54:26,497 A-AKU MENDAPATKAN KEJADIAN INI, UH, MUNGKIN TIDAK -- 1250 00:54:26,597 --> 00:54:28,433 SAYA TIDAK TAHU JIKA TURUN gangmu atau tidak. 1251 00:54:28,533 --> 00:54:32,169 HANYA, UH, SEDIKIT SESUATU YANG SAYA DAPATKAN DAN -- 1252 00:54:32,337 --> 00:54:35,340 Pokoknya, BAIK, ADA. HA HA. 1253 00:54:35,406 --> 00:54:36,841 ITU UNTUK ANDA DAN SEMUANYA. 1254 00:54:39,710 --> 00:54:41,946 SAYA HARAP ANDA MENYUKAINYA. AKU TIDAK TAHU. 1255 00:54:42,046 --> 00:54:44,749 AKU TIDAK SANGAT BAIK DI PICKIN' SHIT OUT. ANDA TAHU ITU. 1256 00:54:44,849 --> 00:54:47,452 HANYA, KAMU TAHU, JENIS HAL GADIS. 1257 00:54:47,552 --> 00:54:48,419 [BERNAPAS BERAT] 1258 00:54:48,519 --> 00:54:50,388 [menghela nafas] 1259 00:54:52,523 --> 00:54:54,692 ANDA MENYUKAINYA? 1260 00:54:54,792 --> 00:54:57,395 LONNIE EARL... 1261 00:54:57,495 --> 00:55:00,197 GELANG. 1262 00:55:00,398 --> 00:55:02,567 ITU INDAH. 1263 00:55:04,969 --> 00:55:08,973 ITU TIDAK INDAH SEPERTI ANDA. 1264 00:55:52,617 --> 00:55:55,553 Tutup pintunya. 1265 00:55:55,653 --> 00:55:57,622 OH, YA. 1266 00:55:59,624 --> 00:56:02,760 AKU AKAN SEGERA KEMBALI. JANGAN BERGERAK. 1267 00:56:07,732 --> 00:56:10,601 [ ENGSEL BERDERIT ] 1268 00:56:10,701 --> 00:56:13,571 Permen: Baiklah, LIHAT KALIAN DUA CINTA. 1269 00:56:13,671 --> 00:56:15,039 APAKAH KALIAN MENDENGAR ITU GEMPA Tadi Malam? 1270 00:56:15,139 --> 00:56:16,541 [ TERTAWA ] BERHENTI. 1271 00:56:16,641 --> 00:56:19,544 [Tarik napas dalam-dalam] 1272 00:56:19,644 --> 00:56:22,112 ANDA INGIN KOPI, Sayang? 1273 00:56:22,212 --> 00:56:24,482 KAMU PASTI TIDAK MUNGKIN MUNGKIN MEREKA SALAH? 1274 00:56:24,582 --> 00:56:27,552 HEI, Nak, KAMU LEBIH BAIK DAPATKAN DI SINI. TELUR ANDA AKAN MENDAPATKAN KEKERASAN. 1275 00:56:27,652 --> 00:56:29,720 BAGAIMANA -- BAGAIMANA MUNGKIN? 1276 00:56:29,820 --> 00:56:32,557 SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN ORANG CERDAS. 1277 00:56:32,657 --> 00:56:36,661 BAIK, ANDA BISA MENCOBA DI BAWAH "L" UNTUK "ORANG KECIL." 1278 00:56:36,761 --> 00:56:39,163 Roy: YA, oke. 1279 00:56:39,464 --> 00:56:40,798 MADU, CEPAT. 1280 00:56:40,898 --> 00:56:42,500 AKU HARUS MELIHAT JIKA KITA BISA MEMESAN KAPEL ITU. 1281 00:56:42,600 --> 00:56:45,836 OKE. SELAMAT TINGGAL. 1282 00:56:45,936 --> 00:56:47,505 AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, 1283 00:56:47,605 --> 00:56:50,475 JIKA SAYA TIDAK MENDAPATKAN CERDAS APAPUN, AKU AKAN SANGAT KECEWA. 1284 00:56:50,541 --> 00:56:52,610 AKU TIDAK BISA MELAKUKAN PERNIKAHAN INI TANPA ORANG CERDAS. 1285 00:56:52,710 --> 00:56:55,780 Darlene: KAMU AKAN PUNYA PERNIKAHAN YANG INDAH TIDAK MASALAH APA. 1286 00:56:59,183 --> 00:57:00,518 APA YANG SALAH, MADU? 1287 00:57:00,618 --> 00:57:03,588 YA, ITULAH -- AKU HANYA BERBICARA DENGAN DOC TULEY, 1288 00:57:03,688 --> 00:57:08,125 DAN, UH, DIA baru saja MEMBERITAHUKU ITU, eh, um... 1289 00:57:08,225 --> 00:57:10,327 UH, DIA BILANG AKU TIDAK BISA MEMILIKI BAYI. 1290 00:57:10,561 --> 00:57:12,630 [ TERTAWA ] 1291 00:57:13,964 --> 00:57:16,501 ITU LUCU. ITU LUCU, sayang. 1292 00:57:16,567 --> 00:57:17,902 APA MAKSUD ANDA, KITA TIDAK BISA PUNYA BAYI? 1293 00:57:18,002 --> 00:57:21,506 TIDAK, BUKAN "KAMI." AKU. 1294 00:57:21,539 --> 00:57:24,108 LIHAT, AKU TIDAK MEMBERITAHUMU KARENA A-AKU TIDAK INGIN KAMU KHAWATIR, 1295 00:57:24,208 --> 00:57:26,343 TAPI AKU PUNYA BEBERAPA UJI KESUBURAN DILAKUKAN 1296 00:57:26,511 --> 00:57:27,945 KARENA, KAMU TAHU, KAMI TELAH MENCOBA 1297 00:57:28,045 --> 00:57:31,415 DAN, ANDA TAHU, TIDAK DAPATKAN SEKARANG DAN... 1298 00:57:31,516 --> 00:57:35,520 [menghela nafas] BAIK, Pokoknya, UJIANNYA KEMBALI DARI BATU KECIL, 1299 00:57:35,586 --> 00:57:38,523 DAN KECEPATAN SAYA TIDAK BERENANG. 1300 00:57:38,589 --> 00:57:39,624 ROY, INI HANYA KESALAHAN. 1301 00:57:39,724 --> 00:57:42,927 MEREKA MELAKUKAN KESALAHAN KARENA, JIKA ANDA LUPA, 1302 00:57:43,027 --> 00:57:45,129 SAYA PASTI TERPOLLINASI. 1303 00:57:45,229 --> 00:57:47,131 TIDAK, MEREKA BILANG INI ADALAH HAL YANG PASTI. 1304 00:57:47,231 --> 00:57:48,799 Sayang, itu tidak mungkin HAL YANG PASTI. BRENGSEK. 1305 00:57:48,899 --> 00:57:52,202 MEREKA -- MEREKA MENGIRIM SAMPEL MATI KE LABORATORIUM DANG. 1306 00:57:52,302 --> 00:57:53,938 MEREKA TIDAK AKAN SALAH DI LABORATORIUM. 1307 00:57:54,038 --> 00:57:55,540 BAIK, MEREKA PASTI SALAH KARENA SAYA TIDAK BISA HAMIL 1308 00:57:55,640 --> 00:57:56,607 KECUALI -- 1309 00:58:03,648 --> 00:58:04,582 APA ITU? 1310 00:58:04,682 --> 00:58:07,151 APA APA? 1311 00:58:07,251 --> 00:58:08,986 TERLIHAT ITU. TERLIHAT APA? 1312 00:58:09,086 --> 00:58:13,558 PENAMPILAN KALIAN BERDUA HANYA SALING MEMBERI. 1313 00:58:14,592 --> 00:58:17,027 OH. ITU -- ITULAH -- ITU TIDAK TERLIHAT. 1314 00:58:17,127 --> 00:58:18,596 [ CELANA ] A-- 1315 00:58:24,635 --> 00:58:27,471 DARLENE, A-AKU MAAF. 1316 00:58:27,572 --> 00:58:29,406 APA MAKSUD ANDA, KAMU MAAF? 1317 00:58:29,574 --> 00:58:30,474 AKU MAAF, DARLENE. 1318 00:58:30,575 --> 00:58:31,876 APA KAMU MAAF TENTANG? 1319 00:58:31,976 --> 00:58:32,843 KAMU TIDAK PUNYA APA PUN HARUS MAAF TENTANG. 1320 00:58:32,943 --> 00:58:34,579 MAKSUD SAYA, DEMI TUHAN, 1321 00:58:34,645 --> 00:58:36,013 KAMU MELIHAT AKU, DAN AKU MELIHAT KAMU. 1322 00:58:36,113 --> 00:58:37,682 KOTORAN. ORANG BISA MELIHAT SATU YANG LAIN, TIDAK BISA? 1323 00:58:37,782 --> 00:58:39,684 BUKAN SEPERTI itu, MEREKA TIDAK BISA. 1324 00:58:41,251 --> 00:58:46,356 YA TUHAN. TOLONG... TOLONG MAAFKAN SAYA. 1325 00:58:46,624 --> 00:58:47,825 OH. 1326 00:58:47,925 --> 00:58:49,493 [Dentang PERANGKAT PERAK] MAAFKAN ANDA UNTUK APA? 1327 00:58:49,594 --> 00:58:51,495 APA MAKSUD ANDA, MAAFKAN ANDA? 1328 00:58:51,596 --> 00:58:53,163 [Tertawa] INI SANGAT KONYOL. 1329 00:58:53,263 --> 00:58:55,265 APAKAH KALIAN TAHAN? aku -- B-- 1330 00:58:55,365 --> 00:58:56,734 APAKAH SAYA KEHILANGAN SESUATU? DI SINI? 1331 00:58:56,834 --> 00:58:59,469 OH, UNTUK MENANGIS DENGAN KERAS, ROY, APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT? 1332 00:58:59,604 --> 00:59:02,907 INI BUKAN RENO. INI ADALAH "TEMPAT MELROSE." 1333 00:59:03,007 --> 00:59:04,441 HAH? 1334 00:59:04,609 --> 00:59:06,376 SUAMIKU TELAH MELAKUKAN ISTRIMU. 1335 00:59:06,611 --> 00:59:08,679 TIDAK. 1336 00:59:08,779 --> 00:59:09,847 YA. 1337 00:59:09,947 --> 00:59:11,248 BUKANLAH ITU SIALAN? 1338 00:59:11,348 --> 00:59:12,717 SAYA BERPIKIR KALIAN ADALAH MELOMPATKAN GUN. 1339 00:59:12,817 --> 00:59:15,019 [Dentang PERAK] DIAM! 1340 00:59:15,119 --> 00:59:17,454 OH, DIAM saja, LONNIE EARL! sialnya! 1341 00:59:17,622 --> 00:59:19,356 [Menangis] BERHENTI BERTINDAK SEPERTI ASS TERSEBUT! 1342 00:59:19,624 --> 00:59:21,091 KAMU GAGAL! 1343 00:59:21,191 --> 00:59:22,259 BAIK, NERAKA, KAMULAH SATUNYA ITU HAMIL. 1344 00:59:22,359 --> 00:59:23,628 DIALAH SATUNYA HAMIL. KOTORAN. 1345 00:59:23,728 --> 00:59:27,131 ANDA TIDAK SENSITIF ANAK LAKI-LAKI! 1346 00:59:27,231 --> 00:59:28,866 [LANGKAH] 1347 00:59:28,966 --> 00:59:32,970 [ PINTU TERBUKA, PINTU TERbanting ] 1348 00:59:33,070 --> 00:59:36,173 Permen: [Menangis] DARLENE, AKU TAHU. SAYA SANGAT MAAF. 1349 00:59:36,273 --> 00:59:39,109 DIA BAJAK! 1350 00:59:39,209 --> 00:59:40,811 Darlene: DIA BAJAK?! 1351 00:59:40,911 --> 00:59:45,449 HEI, ROY, DENGARKAN, AKU MAAF, Bung. 1352 00:59:45,650 --> 00:59:48,118 KAMU TEMAN TERBAIKKU. 1353 00:59:49,754 --> 00:59:51,789 DENGARKAN, A-- KAMU HARUS PERCAYA AKU. 1354 00:59:51,889 --> 00:59:53,123 INI TIDAK MEMILIKI FUCKIN' HAL YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ANDA. 1355 00:59:53,223 --> 00:59:55,693 [ PIRING BERDENTING ] DIA ISTRIKU! 1356 00:59:55,793 --> 00:59:56,460 Darlene: gelandangan! 1357 00:59:56,727 --> 00:59:59,229 BAJINGAN! 1358 00:59:59,329 --> 01:00:02,466 OH. DARLENE, TOLONG TUNGGU. 1359 01:00:02,667 --> 01:00:04,401 [ PIRING CLINK ] 1360 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 [ Hembuskan napas dalam-dalam ] 1361 01:00:05,703 --> 01:00:08,038 DARLENE... DARLENE, TOLONG TUNGGU. 1362 01:00:08,138 --> 01:00:09,206 DIAM. 1363 01:00:09,306 --> 01:00:10,875 AYO. KITA HARUS BICARA TENTANG INI. 1364 01:00:10,975 --> 01:00:13,010 KAMU TEMAN TERBAIKKU. 1365 01:00:13,110 --> 01:00:14,311 TEMAN TERBAIK? 1366 01:00:14,411 --> 01:00:16,981 TEMAN TERBAIK JANGAN MELAKUKAN ITU KEPADA TEMAN TERBAIK. 1367 01:00:20,184 --> 01:00:21,385 MENIKMATI TINGGAL ANDA, Pak? 1368 01:00:21,618 --> 01:00:22,820 OH, DIAM. 1369 01:00:22,920 --> 01:00:25,222 OKE, LALU. 1370 01:00:25,322 --> 01:00:28,693 [ PINTU TERBUKA, TERBANTU ] 1371 01:00:28,793 --> 01:00:31,829 AKU SUDAH MENGENAL KAMU SEJAK KELAS III. 1372 01:00:31,929 --> 01:00:35,332 BERAPA LAMA KALIAN BERDUA TELAH MENGUNJUNGI KOTA DOSA? 1373 01:00:36,901 --> 01:00:38,736 DUA KALI. HANYA DUA KALI. 1374 01:00:38,836 --> 01:00:40,604 AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, ITULAH. ITU -- 1375 01:00:40,705 --> 01:00:42,673 APA YANG KAMU LAKUKAN? KENAPA KAMU... 1376 01:00:42,773 --> 01:00:43,507 KAMI MEMBUTUHKAN -- KITA PERLU BICARA. 1377 01:00:43,741 --> 01:00:44,675 JANGAN SEKARANG, ROY! 1378 01:00:44,775 --> 01:00:47,011 TAK BISAKAH KAMU MELIHAT AKU SEDANG MENCOBA UNTUK MENGONSOL DARLENE?! 1379 01:00:47,111 --> 01:00:48,879 OH, AKU TIDAK MAU KONSOLIN ANDA! 1380 01:00:48,979 --> 01:00:50,380 ITULAH SUAMIMU! 1381 01:00:50,480 --> 01:00:51,849 DIA YANG MEMBUTUHKAN KONSOLIN ANDA! 1382 01:00:51,949 --> 01:00:53,617 SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1383 01:00:53,718 --> 01:00:55,285 I-ITU TIDAK apa-apa. ANDA BISA PERTAMA. 1384 01:00:55,385 --> 01:00:56,386 SIALAN, ROY! 1385 01:00:56,486 --> 01:00:58,689 TUNJUKKAN BEBERAPA TULANG PUNGGUNG, APAKAH YA?! 1386 01:00:58,789 --> 01:00:59,556 KE-- KENAPA KAMU GILA DI AKU?! 1387 01:00:59,656 --> 01:01:00,657 KENAPA KAMU BERTERIAK? DI DIA? 1388 01:01:00,758 --> 01:01:02,126 DIA HANYA MENCOBA UNTUK MENJADI BAIK. 1389 01:01:02,226 --> 01:01:03,360 DIAM, PELACUR! 1390 01:01:03,460 --> 01:01:04,729 Lonnie Earl: Baiklah, ROY. 1391 01:01:04,795 --> 01:01:05,730 DARLENE. 1392 01:01:05,830 --> 01:01:06,731 Ayo, pukul aku. 1393 01:01:06,797 --> 01:01:07,832 APA? Pukul aku. 1394 01:01:07,932 --> 01:01:09,299 AKU DAPATKANNYA KEPADA SAYA. TIDAK. 1395 01:01:09,399 --> 01:01:11,101 INI AKAN MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH BAIK. ITU AKAN MEMBUAT SAYA MERASA LEBIH BAIK. 1396 01:01:11,201 --> 01:01:12,970 AKU TAHU KAMU AKAN PUKUL AKU KEMBALI. SAYA BERJANJI Aku tidak akan memukulmu kembali. 1397 01:01:13,070 --> 01:01:14,138 OKE, AYO! 1398 01:01:14,238 --> 01:01:15,539 ASTAGA! LONNIE EARL! 1399 01:01:15,773 --> 01:01:16,540 TURUN! 1400 01:01:16,774 --> 01:01:17,875 LEPASKAN AKU! 1401 01:01:17,975 --> 01:01:19,777 LEPASKAN DIA, KAMU BAJINGAN! 1402 01:01:19,877 --> 01:01:21,111 KAMU MEMUKUL DIA! 1403 01:01:21,211 --> 01:01:23,213 KAMU MEMUKUL AKU DAN KEMUDIAN TIDUR DENGAN ISTRI SAYA! 1404 01:01:23,313 --> 01:01:24,581 DAN KAMU MEMUKUL AKU! 1405 01:01:24,749 --> 01:01:26,583 ITU HANYA TINDAKAN REFLEKS. ITULAH SEMUANYA. 1406 01:01:26,751 --> 01:01:28,518 TEMAN-TEMAN, ANDA BENAR-BENAR HARUS TETAPKAN DI DALAM -- 1407 01:01:28,753 --> 01:01:31,355 KELUAR!! 1408 01:01:31,455 --> 01:01:32,622 TUNGGU. HEI, HEI, HEI, HEI, DENGARKAN. 1409 01:01:32,757 --> 01:01:36,126 AKU PUNYA IDE HEBAT, oke? 1410 01:01:36,226 --> 01:01:38,595 saya TAHU BAGAIMANA MEMPERBAIKI SEMUANYA. 1411 01:01:38,763 --> 01:01:40,464 DARLENE DAN ROY HARUS TIDUR BERSAMA. 1412 01:01:40,564 --> 01:01:42,599 ITU AKAN MEMBUATNYA BAHKAN. ITU SEPERTI DEALER TUKAR MASUK. 1413 01:01:42,767 --> 01:01:44,201 KAMU SANGAT SAKIT! APA? 1414 01:01:44,301 --> 01:01:46,003 APAKAH ANDA AKHIRNYA HILANG PIKIRAN ANDA?! 1415 01:01:46,103 --> 01:01:51,608 JIKA SAYA INGIN MAKE-UP, ITU AKAN DENGAN TONY ORLANDO! 1416 01:01:51,809 --> 01:01:53,077 YESUS, BANTU AKU. 1417 01:01:53,177 --> 01:01:56,981 AKU MERASA SANGAT MENTAH, SEPERTI SAYA BELUM PUNYA KULIT! 1418 01:01:57,081 --> 01:01:59,950 INI SALAH. ITU HANYA SALAH. 1419 01:02:00,050 --> 01:02:01,218 AKU TAHU. ITU SALAH. 1420 01:02:01,318 --> 01:02:03,420 DAN JIKA SAYA BISA HANYA MENGGERAKKAN HIDUNG SAYA 1421 01:02:03,520 --> 01:02:05,322 SEPERTI SAMANTHA PADA "DIPERHATIKAN" 1422 01:02:05,422 --> 01:02:07,257 DAN BUAT SEMUA INI, DARLENE, AKU AKAN. 1423 01:02:07,357 --> 01:02:08,625 [Menangis] AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN. 1424 01:02:08,793 --> 01:02:09,794 ANDA MUNGKIN AKAN MENGHUBUNGI BIBI CLARA, 1425 01:02:09,860 --> 01:02:11,328 DAN LONNIE EARL AKAN MENCINTAI DIA JUGA. 1426 01:02:11,428 --> 01:02:12,830 HEI, HEI, WHO, WHO, WHO, WHO, WHO. 1427 01:02:12,930 --> 01:02:14,264 HEI, HEI, HEI, MADU, DENGARKAN. 1428 01:02:14,364 --> 01:02:15,966 MENDENGARKAN. T-TENANG. 1429 01:02:16,066 --> 01:02:17,101 JANGAN KATAKAN AKU UNTUK TENANG! TENANG -- TENANG! 1430 01:02:17,201 --> 01:02:18,435 TENANG. TENANG. TENANG. 1431 01:02:18,535 --> 01:02:20,204 BIARKAN -- BIARKAN AKU PERGI BERSAMA KAMU, DAN KITA AKAN -- KITA AKAN BICARA. 1432 01:02:20,304 --> 01:02:22,372 AKU TIDAK INGIN MENJADI DI SEKITAR ANDA. 1433 01:02:22,472 --> 01:02:24,108 AKU TIDAK INGIN BERADA SIAPA PUN DARI ANDA. 1434 01:02:24,208 --> 01:02:25,709 TIDAK, DARLENE. 1435 01:02:25,810 --> 01:02:26,576 ANDA AKAN MEMBUTUHKAN TATAP MATA ANDA. 1436 01:02:26,811 --> 01:02:28,712 MATA SAYA BAIK-BAIK SAJA. 1437 01:02:28,813 --> 01:02:30,815 MEREKA BAIK-BAIK SAJA. AKU TIDAK MEMBUTUHKANNYA. 1438 01:02:30,915 --> 01:02:32,716 SEMUANYA JELAS. 1439 01:02:32,817 --> 01:02:34,418 TOLONG JANGAN PERGI. DARLENE, TUNGGU SEMENTARA. 1440 01:02:34,518 --> 01:02:36,821 [BERNAPAS BERAT] 1441 01:02:38,923 --> 01:02:40,891 [ BEL LIFT BANDING ] 1442 01:02:42,827 --> 01:02:43,560 [Mendengus] 1443 01:02:43,828 --> 01:02:44,895 HALO. 1444 01:02:44,995 --> 01:02:47,564 INI PASTI SIALAN. 1445 01:02:47,832 --> 01:02:49,566 MAAF, ROY. 1446 01:02:49,834 --> 01:02:51,501 ANDA TAHU APA? 1447 01:02:51,601 --> 01:02:55,572 MAAF HANYA TIDAK DIHENTIKAN SEKARANG, LONNIE EARL. 1448 01:02:55,840 --> 01:02:56,573 [ PINTU DIBANTING ] 1449 01:02:56,841 --> 01:02:58,508 [Menangis] DAPUR GULA? 1450 01:02:58,608 --> 01:03:01,378 AKU DI NERAKA. SAYA HARAP SEMUA ORANG BAHAGIA. 1451 01:03:01,478 --> 01:03:03,280 [menghela nafas] 1452 01:03:03,380 --> 01:03:04,949 [BERNAPAS BERAT] 1453 01:03:05,049 --> 01:03:06,917 TEMAN? 1454 01:03:09,286 --> 01:03:11,388 KOTORAN! SIALAN! 1455 01:03:11,488 --> 01:03:15,559 [ TERSEMBUNYI, MENGENDUSKAN ] 1456 01:03:15,659 --> 01:03:18,528 [Menangis] MOBIL NOMOR 5394, TOLONG. 1457 01:03:18,628 --> 01:03:20,965 YA. KAMU PUNYA HARI YANG BAIK JUGA. 1458 01:03:21,065 --> 01:03:22,199 DARLENE, TUNGGU! 1459 01:03:22,299 --> 01:03:24,734 KAMU TIDAK INGIN PERGI SEPERTI INI. 1460 01:03:24,869 --> 01:03:26,270 JANGAN KATAKAN AKU APA YANG SAYA INGINKAN. 1461 01:03:26,370 --> 01:03:29,639 SAYA SAKIT DAN LELAH ORANG YANG MEMBERITAHU SAYA APA YANG INGIN SAYA LAKUKAN! 1462 01:03:29,874 --> 01:03:31,408 Ya Tuhan, aku kacau. 1463 01:03:31,508 --> 01:03:32,542 AKU MAAF, HON. 1464 01:03:32,642 --> 01:03:34,411 KITA HARUS BICARA TENTANG INI. 1465 01:03:34,511 --> 01:03:36,680 KAMI TERLALU DEKAT DENGAN BUANG APA YANG KITA PUNYA. 1466 01:03:36,914 --> 01:03:38,883 APA YANG KITA DAPAT?! 1467 01:03:38,949 --> 01:03:42,352 KITA PUNYA KEkacauan ADALAH YANG KITA DAPATKAN! 1468 01:03:42,452 --> 01:03:44,454 DAN AKU TIDAK PUNYA APA PUN UNTUK MELAKUKANNYA! 1469 01:03:44,554 --> 01:03:45,655 [Mendengus] 1470 01:03:45,890 --> 01:03:47,024 YA, ANDA MELAKUKANNYA. 1471 01:03:47,124 --> 01:03:48,125 OH, PERmisi? 1472 01:03:48,225 --> 01:03:51,161 KAMU PUNYA SESUATU UNTUK MELAKUKANNYA, DARLENE. 1473 01:03:51,261 --> 01:03:54,098 NERAKA, LONNIE EARL ADALAH MENANGIS UNTUK PERHATIAN ANDA, 1474 01:03:54,198 --> 01:03:56,566 DAN ANDA MENOLAK UNTUK MELIHATNYA. 1475 01:03:56,666 --> 01:03:58,435 JADI DIA DATANG KEPADAKU UNTUK BICARA TENTANG ITU, [ Mengejek ] 1476 01:03:58,535 --> 01:04:00,537 DAN SAYA HANYA MENCOBA MENJADI TEMANMU, JADI AKU MENDENGARKAN. 1477 01:04:00,637 --> 01:04:01,805 DAN SEBELUM ANDA MENGETAHUINYA, 1478 01:04:01,906 --> 01:04:03,974 DIA MEMINTA KAMU SEPERTI HELIKOPTER. 1479 01:04:04,074 --> 01:04:05,075 KAMU JALANG. 1480 01:04:05,175 --> 01:04:07,244 DAN ANDA MENGHUBUNGI DIRI SENDIRI TEMAN SAYA. 1481 01:04:07,344 --> 01:04:10,314 KAMU BENAR, SAYA LAKUKAN. [Terengah-engah] 1482 01:04:10,414 --> 01:04:11,548 JIKA ANDA LUPA, 1483 01:04:11,648 --> 01:04:13,450 SAYA MENCOBA BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG ITU JUGA, 1484 01:04:13,550 --> 01:04:16,053 DAN KAMU TERUS MENCOBA YAKINKAN SAYA DAN DIRI SENDIRI 1485 01:04:16,153 --> 01:04:17,221 BAHWA SEMUANYA LUAR BIASA, 1486 01:04:17,321 --> 01:04:18,455 HIDUP ITU HANYA SATU MANGKOK BESAR CHERI! 1487 01:04:18,555 --> 01:04:20,925 OH, PERGI! 1488 01:04:20,958 --> 01:04:22,960 ANDA TAHU APA? KAMU Tahi Lalat SIALAN. 1489 01:04:23,060 --> 01:04:25,963 DAN AKU TIDAK BERBICARA TENTANG HAL ITU BIBIR CINDY CRAWFORD. 1490 01:04:26,063 --> 01:04:29,133 AKU BERBICARA TENTANG MEREKA RODEN YANG MENGUBAH DIRI SENDIRI DI TANAH. 1491 01:04:29,233 --> 01:04:32,169 MEREKA PUNYA MATA, TAPI SEJAK MEREKA TIDAK MENGGUNAKANNYA, MEREKA TIDAK BISA MELIHAT. 1492 01:04:32,269 --> 01:04:33,703 Ayo, LIFT. 1493 01:04:33,938 --> 01:04:35,439 LANGSUNG SAJA. 1494 01:04:35,539 --> 01:04:37,507 LARI SAJA, DARLENE, SEPERTI YANG SELALU ANDA LAKUKAN. 1495 01:04:37,607 --> 01:04:39,309 HANYA JADI ANDA TIDAK PUNYA UNTUK MENGHADAPI APA SAJA. 1496 01:04:39,409 --> 01:04:40,777 DIAM. 1497 01:04:40,945 --> 01:04:43,247 ANDA PUNYA DUNIA DENGAN BOLANYA, 1498 01:04:43,347 --> 01:04:44,848 DAN KAMU BAHKAN TIDAK TAHU ITU! 1499 01:04:44,949 --> 01:04:48,552 [Terengah-engah] DAN ANDA TAHU MENGAPA? 1500 01:04:48,652 --> 01:04:53,190 KARENA KAMU SELALU MEMBUANG BEBERAPA sial PESTA KASIH DARLENE. 1501 01:04:53,290 --> 01:04:55,392 BERGERAK SEKITAR DALAM KESELURUHAN YANG BODOH, 1502 01:04:55,492 --> 01:04:59,029 MERASA MAAF UNTUK DIRI SENDIRI, TERSEMBUNYI DI BELAKANG ANAK-ANAK ANDA! 1503 01:04:59,129 --> 01:05:01,598 TUHAN, KAMU PUNYA PENJARA INI DIBANGUN DALAM KEPALA ANDA, 1504 01:05:01,698 --> 01:05:02,766 DAN KAMU HANYA CINTA TINGGAL DI SANA! 1505 01:05:03,000 --> 01:05:04,334 BERHENTI SEKARANG! 1506 01:05:04,434 --> 01:05:05,569 TIDAK! 1507 01:05:05,669 --> 01:05:09,373 BANGUN...BANGUN, DARLENE. 1508 01:05:09,473 --> 01:05:12,076 KAMU PUNYA RUMAH YANG BAGUS, TAGIHAN ANDA TELAH DIBAYARKAN, 1509 01:05:12,176 --> 01:05:13,978 ANDA PUNYA ANAK YANG SEHAT, 1510 01:05:14,044 --> 01:05:17,014 KAMU PUNYA TEMAN SIAPA YANG PEDULI DENGAN ANDA JIKA ANDA HANYA BIARKAN MEREKA. 1511 01:05:17,114 --> 01:05:18,682 DAN, SIALAN, KAMU PUNYA SUAMI 1512 01:05:18,782 --> 01:05:21,085 SIAPA YANG BERPIKIR KAMU LAYAK UNTUK BERJUANG! 1513 01:05:21,185 --> 01:05:23,420 DIA SANGAT putus asa INGIN MENCARI 1514 01:05:23,520 --> 01:05:25,422 WANITA DIA JATUH CINTA. 1515 01:05:25,522 --> 01:05:29,093 sialnya, kamu bisa BENAR-BENAR MENIKMATI HIDUP. 1516 01:05:29,193 --> 01:05:34,164 JIKA ANDA MEMBUKA MATA ANDA, ANDA AKAN MELIHAT BAHWA SAYA BENAR. 1517 01:05:34,264 --> 01:05:37,667 YANG AKU LIHAT ADALAH KAKIMU DI ATAS DI ATAS BAHU SUAMI SAYA. 1518 01:05:37,767 --> 01:05:39,103 [ BEL LIFT berbunyi, PINTU TERBUKA] 1519 01:05:39,203 --> 01:05:42,372 OH. JANGAN PERGI KE SANA. 1520 01:05:42,472 --> 01:05:43,540 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] WANITA... 1521 01:05:43,640 --> 01:05:44,641 SATU-SATUNYA HAL AKU MASIH INGIN 1522 01:05:44,741 --> 01:05:46,543 ADALAH BAGAIMANA ANAK MANJAKAN SEPERTI ANDA 1523 01:05:46,643 --> 01:05:49,013 LONNIE EARL KACAU TANPA AYAHMU IZIN. 1524 01:05:49,113 --> 01:05:50,514 OOOHHHHHH! Aduh! 1525 01:05:50,614 --> 01:05:51,881 JALANG! 1526 01:05:52,016 --> 01:05:54,618 [TERIAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 1527 01:05:54,718 --> 01:05:56,020 ROY, AYO BERBICARA. 1528 01:05:56,120 --> 01:05:57,154 OH, DIAM. 1529 01:05:57,254 --> 01:05:59,056 MEREKA AKAN MEMBUNUH SATU LAIN. 1530 01:05:59,156 --> 01:06:00,657 [ BEL LIFT BANDING ] 1531 01:06:00,757 --> 01:06:02,026 HEI, HANYA -- HANYA -- HANYA SEMENTARA. 1532 01:06:02,092 --> 01:06:03,627 AKU HANYA PERLU MENGATAKANMU... TANGGA. 1533 01:06:03,727 --> 01:06:05,095 B-BEBERAPA MAAFNYA SAYA TENTANG SEMUA INI. 1534 01:06:05,195 --> 01:06:07,231 NANTI. ROY... 1535 01:06:10,600 --> 01:06:12,069 [ BEL LIFT BANDING ] 1536 01:06:12,169 --> 01:06:15,105 LEPASKAN AKU! 1537 01:06:15,205 --> 01:06:17,107 DARLENE! 1538 01:06:17,207 --> 01:06:18,175 BIARKAN AKU PERGI! 1539 01:06:18,275 --> 01:06:20,177 Ugh! 1540 01:06:20,277 --> 01:06:22,679 LEPASKAN AKU, KAMU BITCH! 1541 01:06:22,779 --> 01:06:24,448 KENAPA KAMU TIDAK BIARKAN AKU -- 1542 01:06:24,548 --> 01:06:26,083 Oh! Aduh! Aduh! 1543 01:06:26,183 --> 01:06:27,451 Aduh! Aduh! Aduh! 1544 01:06:27,551 --> 01:06:29,053 SAYA HARAP HAL INI MENYAKITI ANDA SEPERTI KAMU MENYAKITI AKU. 1545 01:06:29,153 --> 01:06:31,455 [ KEDUA BERNAPAS BERAT ] 1546 01:06:31,555 --> 01:06:34,391 ARRRGGHH! DARLENE! 1547 01:06:34,491 --> 01:06:36,260 [Terengah-engah] 1548 01:06:36,360 --> 01:06:38,528 Roy: KALIAN BERHENTI. 1549 01:06:38,628 --> 01:06:40,564 TIDAK! TIDAK! 1550 01:06:40,664 --> 01:06:42,332 TIDAK! LEPASKAN AKU! 1551 01:06:42,432 --> 01:06:43,433 LEPASKAN DIA! 1552 01:06:43,533 --> 01:06:45,269 JANGAN KATAKAN AKU AKU AKAN PULANG! 1553 01:06:45,369 --> 01:06:46,436 LONNIE EARL, LEPASKAN AKU! 1554 01:06:46,536 --> 01:06:48,472 APA YANG KAMU LAKUKAN? APAKAH KAMU Tenang? 1555 01:06:48,572 --> 01:06:50,240 JANGAN KATAKAN AKU UNTUK TENANG! 1556 01:06:50,340 --> 01:06:53,110 ROY! MELEPASKAN! TURUNKAN AKU! 1557 01:06:53,210 --> 01:06:54,578 Ooh! 1558 01:06:54,678 --> 01:06:56,513 AKU BERSAMA ANAK, KAMU IDIOT! 1559 01:06:56,613 --> 01:06:58,515 DAPATKAN -- LEPASKAN ITU. APA KAMU -- 1560 01:06:58,615 --> 01:06:59,883 BERIKAN DOMPET SAYA! 1561 01:07:00,084 --> 01:07:01,551 BERIKAN AKU -- WHOA! 1562 01:07:01,651 --> 01:07:03,387 [ MESIN SLOT BERPUTAR ] 1563 01:07:03,487 --> 01:07:04,521 [ GANTI DENTING ] 1564 01:07:04,621 --> 01:07:05,955 INILAH YANG KAMU INGINKAN?! 1565 01:07:06,156 --> 01:07:06,890 TIDAK, TIDAK, MADU, TOLONG. 1566 01:07:07,091 --> 01:07:08,092 INILAH YANG SAYA INGINKAN! 1567 01:07:08,158 --> 01:07:09,326 TOLONG, TOLONG, TOLONG. BERIKAN AKU ITU. 1568 01:07:09,426 --> 01:07:10,394 BAJINGAN! 1569 01:07:18,368 --> 01:07:19,803 [ DERIT BAN ] 1570 01:07:23,307 --> 01:07:25,975 DIA DALAM KEJADIANNYA, ANDA TAHU? 1571 01:07:26,110 --> 01:07:29,446 [DENGAN MESIN SLOT] 1572 01:07:29,546 --> 01:07:31,681 [ "SEPATU INI DIBUAT UNTUK BERJALAN" BERMAIN ] 1573 01:07:33,750 --> 01:07:36,486 [ PINTU BERGERAK ] 1574 01:07:47,664 --> 01:07:49,666 APAKAH KAU TIDAK AKAN MEMILIKINYA TIRAM? 1575 01:07:49,766 --> 01:07:52,502 MEREKA ADALAH AFRO-DILIAC, ANDA TAHU? 1576 01:07:52,602 --> 01:07:54,804 [ TERTAWA ] 1577 01:07:59,143 --> 01:08:02,179 JADI, BISAKAH SAYA MEMBELI ANDA MINUMAN NYATA? 1578 01:08:04,614 --> 01:08:07,151 YA. YA. MENGAPA TIDAK? 1579 01:08:07,217 --> 01:08:12,556 * KAMU TERUS MENGATAKAN KAMU PUNYA SESUATU UNTUKKU* 1580 01:08:12,656 --> 01:08:18,362 * SESUATU YANG KAMU BANGKIT CINTA TAPI MENGAKUI * 1581 01:08:18,462 --> 01:08:20,164 * KAMU SUDAH A'MESSIN' 1582 01:08:20,230 --> 01:08:23,633 * DI MANA ANDA TIDAK HARUS TELAH PESAN * 1583 01:08:23,733 --> 01:08:29,506 * SEKARANG ORANG LAIN SUDAH MENDAPATKAN SEMUA YANG TERBAIK* 1584 01:08:29,606 --> 01:08:32,876 * SEPATU INI DIBUAT UNTUK BERJALAN * 1585 01:08:32,976 --> 01:08:35,812 * DAN ITU HANYA APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN * 1586 01:08:35,912 --> 01:08:41,418 * SATU HARI INI SEPATU INI AKAN BERJALAN KE SELURUHMU * 1587 01:08:43,553 --> 01:08:44,554 [ MESIN BERBIP ] 1588 01:08:48,525 --> 01:08:51,728 * YA 1589 01:08:51,828 --> 01:08:58,101 * KAMU TETAP BERBOHONG KETIKA ANDA HARUS MENJADI BENAR * 1590 01:08:58,202 --> 01:09:03,773 * KAMU TETAP KALAH KETIKA ANDA TIDAK HARUS BERTARUH * 1591 01:09:03,873 --> 01:09:09,413 * DAN KAMU TETAP SAMIN' KETIKA KAMU HARUS MENJADI A'CHANGIN' * 1592 01:09:09,513 --> 01:09:15,051 * APA YANG BENAR ITU BENAR TAPI KAMU BELUM BENAR* 1593 01:09:15,219 --> 01:09:18,322 * SEPATU INI DIBUAT UNTUK BERJALAN * 1594 01:09:18,422 --> 01:09:21,391 * DAN ITU HANYA APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN * 1595 01:09:21,491 --> 01:09:26,796 * SATU HARI INI SEPATU INI AKAN BERJALAN KE SELURUHMU * 1596 01:09:32,602 --> 01:09:35,272 APAKAH ANDA SIAP, SEPATU? 1597 01:09:35,372 --> 01:09:38,375 MULAI BERJALAN. 1598 01:09:43,313 --> 01:09:46,250 [ TERTAWA ] 1599 01:09:51,455 --> 01:09:53,089 Tony Orlando: Baiklah, serahkan pada saya -- 1600 01:09:53,257 --> 01:09:54,558 * OH, sayangku 1601 01:09:54,658 --> 01:09:55,559 Semua : *KETUK TIGA KALI 1602 01:09:55,659 --> 01:09:58,628 * DI Plafon JIKA ANDA INGIN SAYA * 1603 01:09:58,728 --> 01:10:01,097 SEKARANG KAU BERBICARA. TETAPKAN TANGAN MEREKA BERSAMA SEKARANG. 1604 01:10:01,265 --> 01:10:03,300 * DUA KALI PADA PIPA [KETUK, KETIK] 1605 01:10:03,400 --> 01:10:06,936 *JIKA JAWABANNYA TIDAK 1606 01:10:07,036 --> 01:10:08,772 * WHOA, MANISNYA 1607 01:10:08,872 --> 01:10:10,274 [KETUK, KETUK, KETUK] 1608 01:10:10,374 --> 01:10:13,343 * BERARTI KAMU AKAN BERTEMU DENGANKU DI Lorong * 1609 01:10:13,443 --> 01:10:15,279 TERUSKAN, RENO. AYO SEKARANG. 1610 01:10:15,379 --> 01:10:17,647 * DUA KALI PADA PIPA [KETUK, KETIK] 1611 01:10:17,747 --> 01:10:22,686 * BERARTI ANDA TIDAK AKAN TAMPIL 1612 01:10:22,786 --> 01:10:23,920 AHH, TUNGGU SEKALI. 1613 01:10:24,020 --> 01:10:26,556 JANGAN KATAKAN ITU INDAH WANITA DUDUK SENDIRI. 1614 01:10:26,656 --> 01:10:28,592 SIAPA! 1615 01:10:28,692 --> 01:10:30,527 [ PENONTON BERSORAK ] 1616 01:10:30,627 --> 01:10:32,696 SELAMAT DATANG. 1617 01:10:32,796 --> 01:10:35,965 *BACA BERAPA KALI aku melihatmu * 1618 01:10:36,065 --> 01:10:40,136 * AKU BISA MELIHAT TUBUHMU BERGERAK 1619 01:10:40,236 --> 01:10:43,873 * KAMU SATU LANTAI DIBAWAH SAYA, KAU BAHKAN TIDAK MENGENAL AKU* 1620 01:10:43,973 --> 01:10:46,310 * TAPI AKU MENCINTAIMU 1621 01:10:46,410 --> 01:10:48,378 * WHOA, SAYANGKU 1622 01:10:48,478 --> 01:10:49,546 *KETUK TIGA KALI 1623 01:10:49,646 --> 01:10:52,682 * DI Plafon JIKA ANDA INGIN SAYA * 1624 01:10:52,782 --> 01:10:54,117 Baiklah. AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA LAGI. 1625 01:10:54,318 --> 01:10:55,285 AKU TIDAK BISA SENDIRI. 1626 01:10:55,385 --> 01:10:57,321 AKU AKAN MEMBUAT DIRI SENDIRI KELUAR JENDELA SIALAN. 1627 01:10:57,421 --> 01:10:59,689 AKU HARUS BERBICARA DENGAN SESEORANG. KAMU TIDAK MENGERTI, PERMEN. 1628 01:10:59,789 --> 01:11:02,459 LIHAT, SEJAK AKU ADALAH ANAK KECIL, AKU TIDAK SUKA SENDIRI. 1629 01:11:02,559 --> 01:11:04,761 DAN AKU TIDAK BISA SENDIRI SEKARANG, DAN KAMU HARUS BICARA DENGAN SAYA. 1630 01:11:04,861 --> 01:11:06,496 AYO -- BIARKAN AKU DUDUK DI SINI HANYA SEMENTARA. 1631 01:11:06,596 --> 01:11:07,531 HANYA BICARA DENGAN ANDA ATAU SESUATU. 1632 01:11:07,631 --> 01:11:08,665 SAYA BERJANJI, AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, 1633 01:11:08,765 --> 01:11:12,035 SAYA TIDAK AKAN MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN ITU MONYET. AKU BERSUMPAH KEPADA TUHAN. 1634 01:11:12,336 --> 01:11:13,370 [Terengah-engah] 1635 01:11:13,470 --> 01:11:16,640 [Mendengus] DIA MENIPU SAYA. 1636 01:11:16,740 --> 01:11:19,976 HAH? ROY MENIPU SAYA. 1637 01:11:20,076 --> 01:11:21,645 APA YANG KAMU BICARA? TENTANG? 1638 01:11:21,745 --> 01:11:23,413 BISAKAH ANDA PERCAYA? 1639 01:11:23,513 --> 01:11:27,451 [menghela nafas] bajingan itu. 1640 01:11:27,551 --> 01:11:32,456 AKU MELIHAT DIA MENARI BERSAMA BEBERAPA SKANK PUERTO RIKO DI BAR. 1641 01:11:32,556 --> 01:11:36,560 AKU TAHU DIA. [Terengah-engah] 1642 01:11:36,660 --> 01:11:39,696 APAKAH DIA PUNYA Punggung Bawah Berbulu? 1643 01:11:42,566 --> 01:11:43,533 YA. 1644 01:11:43,633 --> 01:11:46,135 RAMBUT HITAM PANJANG? 1645 01:11:46,370 --> 01:11:47,704 UH-HUH. 1646 01:11:47,804 --> 01:11:49,939 SEDIKIT KULIT RUSA MENUTUPI PAYUDARANYA? 1647 01:11:50,039 --> 01:11:52,676 YA. 1648 01:11:52,776 --> 01:11:54,411 ITU BUKAN MASALAH BESAR. 1649 01:11:54,511 --> 01:11:57,647 ITULAH HANYA PELACUR INI ITU BEKERJA DI BAR DI BAWAH SANA. 1650 01:11:57,747 --> 01:11:59,716 [Menangis] PELACUR? 1651 01:12:03,387 --> 01:12:04,754 [ TERISAK ] 1652 01:12:13,763 --> 01:12:16,533 Kurasa aku bilang HAL YANG SALAH, BUKAN? 1653 01:12:16,633 --> 01:12:19,469 [ TERISAK ] 1654 01:12:19,569 --> 01:12:22,606 DIA TIDAK MENCINTAIKU LAGI. 1655 01:12:22,706 --> 01:12:24,641 TIDAK, ITU TIDAK BENAR. 1656 01:12:24,741 --> 01:12:25,875 MADU, DIA MENCINTAIMU. 1657 01:12:25,975 --> 01:12:27,110 TIDAK, DIA TIDAK. 1658 01:12:27,210 --> 01:12:31,481 ROY SAYA TERBANGIN PELACUR PUERTO RIK. 1659 01:12:31,581 --> 01:12:32,582 [ TERISAK ] 1660 01:12:32,682 --> 01:12:33,517 SAYA RAGU. 1661 01:12:33,617 --> 01:12:36,019 SAYA BERPIKIR DIA LESBIAN Pokoknya, Sayang. 1662 01:12:36,119 --> 01:12:39,723 DIA BUKAN LESBIAN. AKU MELIHAT DIA BERSAMA DIA. 1663 01:12:39,823 --> 01:12:40,990 OH, SEKARANG... 1664 01:12:41,090 --> 01:12:43,793 ANDA INGIN TAHU KENAPA? 1665 01:12:43,893 --> 01:12:44,994 [Terengah-engah] 1666 01:12:45,094 --> 01:12:48,732 KARENA KITA ORANG YANG JELEK, LONNIE EARL. 1667 01:12:48,832 --> 01:12:50,634 OH, SAYANG, KAMI TIDAK ORANG SIALAN. 1668 01:12:50,734 --> 01:12:51,668 KAMI -- KAMI TIDAK. 1669 01:12:51,768 --> 01:12:52,936 KAMI ADALAH. 1670 01:12:53,036 --> 01:12:55,539 KAMI TIDAK JUGA, SAYANG. KAMI BUKAN ORANG YANG SIALAN. 1671 01:12:55,639 --> 01:12:58,508 KAMI TIDAK. KAMI ORANG-ORANG YANG JELEK. 1672 01:12:58,608 --> 01:12:59,776 OH, sayang, kamu tahu, 1673 01:12:59,876 --> 01:13:01,545 AKU ADA DI SINI UNTUK BERBICARA TENTANG MASALAH SAYA. 1674 01:13:01,645 --> 01:13:02,746 YESUS H. 1675 01:13:02,846 --> 01:13:04,648 KAMI ORANG-ORANG YANG JELEK. 1676 01:13:04,748 --> 01:13:06,115 KENAPA NERAKA APAKAH SAYA KEMBALI? 1677 01:13:06,215 --> 01:13:08,552 KENAPA KALIAN BERDUA TIDAK DAPATKAN SAJA RUANG ANDA SENDIRI? 1678 01:13:08,652 --> 01:13:10,286 ATAU KAMU LEBIH INGIN AKU SAJA Nongkrong DI SINI DI Aula 1679 01:13:10,454 --> 01:13:11,588 DAN TUNGGU SAMPAI SELESAI? 1680 01:13:11,688 --> 01:13:13,322 KENAPA KAMU TIDAK MASUK, ROY? 1681 01:13:13,457 --> 01:13:15,492 KAMI HANYA BICARA TENTANG ANDA. BUKAN KITA, PERMEN? 1682 01:13:15,592 --> 01:13:16,693 OH, YA. 1683 01:13:16,793 --> 01:13:17,927 BAIK... 1684 01:13:18,027 --> 01:13:20,830 [Terengah-engah] 1685 01:13:20,930 --> 01:13:23,467 APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 1686 01:13:23,533 --> 01:13:26,770 MELAKUKAN APA? 1687 01:13:26,870 --> 01:13:32,909 APAKAH ANDA DAN TAMALE PANAS ANDA MITRA PENARI PUERTO RICAN MELAKUKANNYA? 1688 01:13:33,009 --> 01:13:35,344 UNTUK INFORMASI ANDA, 1689 01:13:35,479 --> 01:13:37,481 DIA LEBIH INGIN DIPANGGIL WANITA MALAM INI. 1690 01:13:37,514 --> 01:13:40,316 AKU TIDAK PEDULI APA DIA LEBIH INGIN DIPANGGIL! 1691 01:13:40,484 --> 01:13:42,819 sialnya! RATU SHEBA! 1692 01:13:42,919 --> 01:13:44,954 AKU TIDAK PEDULI! APAKAH KAU MELAKUKANNYA?! 1693 01:13:45,054 --> 01:13:46,355 OH, SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA. 1694 01:13:46,490 --> 01:13:47,491 BAGAIMANA BERANINYA ANDA MENDAPATKAN CELANA DALAM ANDA DALAM WAD 1695 01:13:47,557 --> 01:13:48,892 KETIKA KALIAN BERDUA 1696 01:13:48,992 --> 01:13:50,594 YANG MEMULAI KEkacauan INI DI TEMPAT PERTAMA! 1697 01:13:50,694 --> 01:13:53,096 AKU PERCAYA AKU HANYA AKAN KEMBALI KE SINI KE RUANG SEMENTARA. 1698 01:13:53,196 --> 01:13:56,500 SAYA PIKIR KAU BILANG KAMU TIDAK BISA BERDIRI SENDIRI. 1699 01:13:56,600 --> 01:13:58,668 BAIK... [ ROY MENYERUPI ] 1700 01:13:58,768 --> 01:14:00,537 INI TIDAK ADA BISNIS SAYA, BENAR-BENAR, ANDA TAHU? 1701 01:14:00,637 --> 01:14:01,871 OH, BUKANLAH ITU. 1702 01:14:01,971 --> 01:14:03,507 INI MENJADI BISNIS ANDA KETIKA DIA KECEWA PADA TONGKAT ITU 1703 01:14:03,573 --> 01:14:05,575 DAN BERBALIK HAL YANG BIRU. 1704 01:14:05,675 --> 01:14:07,811 OKE. AKU AKAN TINGGAL. 1705 01:14:07,911 --> 01:14:09,078 AKU AKAN DUDUK DI SINI DI KURSI, 1706 01:14:09,178 --> 01:14:10,346 DAN KALIAN BISA BERTERIAK DI SAYA KAPAN SAJA KAMU INGIN. 1707 01:14:10,580 --> 01:14:12,381 MENYALAHGUNAKAN SAYA. 1708 01:14:12,516 --> 01:14:15,184 [ PERMEN PERNAPASAN BERAT ] 1709 01:14:15,519 --> 01:14:16,986 ROY... 1710 01:14:17,086 --> 01:14:19,355 [Mendengus] 1711 01:14:19,523 --> 01:14:22,391 ANDA MEMILIKI SETIAP ALASAN UNTUK MENJADI MAD PADA SAYA. 1712 01:14:22,592 --> 01:14:23,527 [Tarik napas dengan tajam] 1713 01:14:23,593 --> 01:14:27,263 TAPI APAKAH ANDA HARUS PERGI DAN TEMUKAN 1714 01:14:27,363 --> 01:14:31,200 BEBERAPA SKANK PUERTO RIKO UNTUK KEMBALI KEPADAKU? 1715 01:14:31,300 --> 01:14:33,402 TUHAN TAHU JENIS APA PENYAKIT YANG MUNGKIN DIMILIKINYA, 1716 01:14:33,537 --> 01:14:35,371 DAN SEKARANG AKU AKAN MEMILIKINYA! 1717 01:14:35,539 --> 01:14:36,940 OH, HO, KEKASIH. KEMBALI KEPADA ANDA? 1718 01:14:37,040 --> 01:14:38,542 AKU TIDAK MENCOBA UNTUK KEMBALI KEPADA ANDA. 1719 01:14:38,575 --> 01:14:40,076 AKU BAHKAN TIDAK BERPIKIR DARI ANDA. 1720 01:14:41,611 --> 01:14:45,615 DAN APAKAH ANDA PUNYA IDE BAGAIMANA BAIKNYA RASANYA? 1721 01:14:45,715 --> 01:14:46,816 BERAPA BANYAK GADIS SEPERTI ITU MENJALANKANMU, ROY? 1722 01:14:46,916 --> 01:14:51,420 sial, LONNIE EARL! INI BUKAN DARI BISNIS ANDA! 1723 01:14:51,621 --> 01:14:52,556 BAIK, SAYA MENCOBA PERGI. 1724 01:14:52,622 --> 01:14:54,591 [ Hembuskan napas dalam-dalam ] 1725 01:14:54,691 --> 01:14:56,392 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU... 1726 01:14:56,560 --> 01:14:58,628 DIA TIDAK BIAYA SAYA SEDIKIT SIALAN. 1727 01:14:58,728 --> 01:15:00,564 DAN ANDA TAHU MENGAPA? 1728 01:15:00,630 --> 01:15:03,633 KARENA DIA SANGAT MENYUKAIKU UNTUK SAYA. 1729 01:15:03,733 --> 01:15:07,571 DIA -- DIA PIKIR AKU PRIA YANG SANGAT BAIK, KAMU TAHU? 1730 01:15:07,604 --> 01:15:10,574 DAN BAHWA SAYA TIDAK LAYAK ISTRI DAN TEMAN TERBAIK 1731 01:15:10,674 --> 01:15:12,241 UNTUK MELAKUKAN SAYA CARA KALIAN BERDUA MELAKUKANNYA. 1732 01:15:12,341 --> 01:15:14,410 DIA PIKIR YANG SAYA LAYAK 1733 01:15:14,578 --> 01:15:16,445 BANYAK LEBIH RASA HORMAT, 1734 01:15:16,580 --> 01:15:19,248 DAN, DEMI TUHAN, DIA BENAR. 1735 01:15:19,348 --> 01:15:20,684 KARENA AKU TELAH MEMILIKINYA SAMPAI DI SINI. 1736 01:15:20,784 --> 01:15:23,687 SAYA SAKIT DAN LELAH DARI DIPERLAKUKAN 1737 01:15:23,787 --> 01:15:25,855 SEPERTI SEMUA ORANG TAS PUNCHIN KECIL. 1738 01:15:25,955 --> 01:15:27,857 AKU TAHU KAMU TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN. 1739 01:15:27,957 --> 01:15:30,794 DAN AKU TIDAK AKAN BERDIRI DI SINI DAN TIDAK MENGAMBILNYA LAGI. 1740 01:15:30,894 --> 01:15:32,428 SEPERTI SEKARANG, 1741 01:15:32,596 --> 01:15:35,164 ROY KIRKENDALL ADALAH PERMINTAAN HORMAT ANDA YANG TERTINGGI, 1742 01:15:35,264 --> 01:15:36,499 DAN DIA AKAN MENDAPATKANNYA 1743 01:15:36,600 --> 01:15:38,501 ATAU AKAN ADA NERAKA UNTUK MEMBAYAR, SAYA JANJI ANDA. 1744 01:15:38,602 --> 01:15:40,403 AKU AKAN MENENDANG BEBERAPA ASS DAN AMBIL BEBERAPA NAMA. 1745 01:15:40,604 --> 01:15:41,437 [BERNAPAS BERAT] 1746 01:15:41,638 --> 01:15:43,472 AKU MENGHORMATIMU, ROY. 1747 01:15:43,673 --> 01:15:45,609 [PERMEN Hembuskan Nafas DALAM-dalam] 1748 01:15:45,642 --> 01:15:48,077 DARLENE, SAYA SUDAH KHAWATIR SAKIT TENTANG KAMU, MADU. 1749 01:15:48,177 --> 01:15:49,112 KUDUS... 1750 01:15:49,212 --> 01:15:50,113 JANGAN DATANG DEKAT SAYA. 1751 01:15:50,213 --> 01:15:51,214 TUHAN. 1752 01:15:51,314 --> 01:15:54,217 KAMU AKAN MEMANCING AURAKU. ANDA APA? 1753 01:15:54,317 --> 01:15:57,453 BAIK, TIDAK BISAKAH KAMU MELIHATNYA? ITU SEMUA DI SEKITAR SAYA. 1754 01:15:57,621 --> 01:15:59,656 ITU AWAN YANG BESAR HARGA DIRI. 1755 01:15:59,756 --> 01:16:01,925 DAN TONY ORLANDO BERIKAN KEPADA SAYA. 1756 01:16:02,025 --> 01:16:02,992 HA HA. 1757 01:16:03,092 --> 01:16:05,094 [Tertawa] DARLENE, KAMU -- 1758 01:16:05,194 --> 01:16:07,096 ANDA LIHAT -- 1759 01:16:07,196 --> 01:16:09,766 ANDA TERLIHAT CUKUP BAIK UNTUK DITEMPATKAN DI JENDELA J.C. PENNEY. 1760 01:16:09,866 --> 01:16:11,901 Baiklah, TERIMA KASIH, BUBBA. 1761 01:16:16,640 --> 01:16:18,742 [BERNAPAS BERAT] 1762 01:16:20,777 --> 01:16:23,379 ANDA BERTEMU TONY ORLANDO? 1763 01:16:23,647 --> 01:16:25,214 [ TERTAWA ] 1764 01:16:25,314 --> 01:16:31,287 TIDAK...TAPI DIA BERNYANYI HAK UNTUK SAYA. 1765 01:16:34,724 --> 01:16:38,828 KAMU BENAR-BENAR TERLIHAT CANTIK MALAM INI, DARLENE. 1766 01:16:44,701 --> 01:16:48,872 SAYA SEBENARNYA MERASA CANTIK MALAM INI, PERMEN. 1767 01:17:01,084 --> 01:17:04,688 [Mengendus, MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 1768 01:17:08,758 --> 01:17:10,293 Oh! 1769 01:17:11,995 --> 01:17:12,862 [ PINTU TERBUKA ] 1770 01:17:12,962 --> 01:17:15,331 BANGKIT DAN BERSINAR. 1771 01:17:15,431 --> 01:17:18,034 2:15. WAKTU SARAPAN. 1772 01:17:18,134 --> 01:17:19,703 ATAS, ATAS, ATAS, Tuan-tuan. 1773 01:17:19,803 --> 01:17:23,707 * AYO BANGUN DARI TEMPAT TIDUR, KEPALA TIDUR * 1774 01:17:23,740 --> 01:17:25,875 *SELAMAT PAGI, SELAMAT PAGI* 1775 01:17:25,975 --> 01:17:28,244 BANGKIT DAN BERSINAR. KAKI DI LANTAI. 1776 01:17:28,344 --> 01:17:29,278 SELAMAT PAGI, PRIA. 1777 01:17:29,378 --> 01:17:31,715 BANGUN, BANGUN, MENYERAHKAN ULAR. 1778 01:17:31,781 --> 01:17:34,017 AKU DI SINI ATAS PESANAN DARI DARLENE DODD. 1779 01:17:34,117 --> 01:17:36,252 SARAPAN DISEDIAKAN. 1780 01:17:36,352 --> 01:17:38,054 SILAHKAN BERGABUNG DENGAN SAYA, YA? 1781 01:17:38,154 --> 01:17:39,355 LEWATKAN PERMEN... 1782 01:17:39,455 --> 01:17:40,957 SAATNYA SARAPAN. 1783 01:17:41,057 --> 01:17:42,325 TOLONG BERGABUNG DENGAN KAMI? 1784 01:17:42,425 --> 01:17:43,793 [ ERUT ] 1785 01:17:43,893 --> 01:17:45,561 eh. 1786 01:17:45,729 --> 01:17:48,564 UH, ROY, KAMU AKAN PUNYA TELUR BENEDIKTUS. 1787 01:17:48,732 --> 01:17:50,299 UH, DAN TELUR FLORENTINE -- 1788 01:17:50,399 --> 01:17:52,736 TIDAK ADA KOPI UNTUK WANITA SIAPA YANG BERSAMA ANAK. 1789 01:17:52,802 --> 01:17:56,372 DAN YANG INI UNTUK -- AYO LIHAT, BAGAIMANA DIA MENYATAKANNYA? -- 1790 01:17:56,472 --> 01:18:01,344 UM, ANJING PELACUR YANG MENJUAL MOBIL DI MILLSBERG. 1791 01:18:01,444 --> 01:18:03,880 JANGAN TEMBAK PESAN. OKE. 1792 01:18:03,980 --> 01:18:07,150 UH, TAGIHANNYA SUDAH DIPERHATIKAN OLEH ANDA, Tn. DODD. 1793 01:18:07,250 --> 01:18:10,086 [Menghela napas] SAYA HARAP ANDA PUNYA TINGGAL YANG MENYENANGKAN BERSAMA KAMI, 1794 01:18:10,186 --> 01:18:13,189 DAN SAYA INGIN BISA MENGATAKANNYA SAYA HARAP ANDA AKAN SEGERA KEMBALI, 1795 01:18:13,289 --> 01:18:15,324 TAPI... AKU BERBOHONG. 1796 01:18:15,424 --> 01:18:17,393 [menghela nafas] oke. SELAMAT TINGGAL. 1797 01:18:17,493 --> 01:18:18,594 H-TUNGGU SEMENTARA. 1798 01:18:18,795 --> 01:18:20,163 OH, TIDAK, TIDAK, TOLONG. 1799 01:18:20,263 --> 01:18:22,598 JANGAN BERIKAN SAYA DOLAR ANDA. 1800 01:18:22,766 --> 01:18:26,535 AKU SUDAH PALING MENYENANGKAN DIAMBIL OLEH DARLENE. 1801 01:18:26,770 --> 01:18:27,536 DIA WANITA YANG CUKUP. 1802 01:18:27,636 --> 01:18:31,440 BAIKLAH. ANJING PELACUR, SEMUA, HARI BAIK. 1803 01:18:33,777 --> 01:18:35,611 saya tidak suka IBU ITU. 1804 01:18:35,779 --> 01:18:37,613 AKU TIDAK AKAN TIP LAGI LAGI. 1805 01:18:37,781 --> 01:18:39,082 [Terkekeh] [PERMEN BERGERAK] 1806 01:18:39,182 --> 01:18:41,650 INI BERKATA "TEMUKAN AKU DI JAM TRUK MONSTER." 1807 01:18:41,785 --> 01:18:42,551 [ MUSIK NEGARA BERMAIN ] 1808 01:18:42,786 --> 01:18:44,620 [ PENONTON BERSORAK ] 1809 01:18:44,788 --> 01:18:46,622 Penyiar: PERTANYAAN SAYA HARUS BERTANYA SEKARANG -- 1810 01:18:46,790 --> 01:18:50,159 APAKAH SIAPA SAJA SIAP MELIHAT BEBERAPA BALAP TRUK MONSTER? 1811 01:18:50,259 --> 01:18:52,328 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1812 01:18:52,428 --> 01:18:55,164 oke! AYO LAKUKANNYA! 1813 01:18:55,264 --> 01:18:56,299 [ MESIN TRUK BERGERAK ] 1814 01:18:56,399 --> 01:18:57,300 [ THUD ] 1815 01:18:57,400 --> 01:18:59,468 [PENGEMBALIAN BERLANJUT ] 1816 01:18:59,803 --> 01:19:00,804 [ THUD ] 1817 01:19:05,341 --> 01:19:07,143 [ BERSORAK ] 1818 01:19:07,243 --> 01:19:09,445 [ MUSIK NEGARA BERLANJUT ] 1819 01:19:18,988 --> 01:19:20,023 HEI, sayang. 1820 01:19:20,123 --> 01:19:20,990 HAI. 1821 01:19:21,090 --> 01:19:23,459 [SORAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 1822 01:19:23,559 --> 01:19:24,894 TEPAT WAKTU UNTUK ACARA BESAR. 1823 01:19:24,994 --> 01:19:27,630 [BERSORAK TERUS MENERUS] 1824 01:19:27,897 --> 01:19:29,432 SIAPA! 1825 01:19:32,902 --> 01:19:34,303 WOW. 1826 01:19:34,403 --> 01:19:36,405 Pria: SIAPA! 1827 01:19:36,505 --> 01:19:38,007 [ MESIN BERGERAK ] 1828 01:19:38,107 --> 01:19:39,542 [ KEHANCURAN ] 1829 01:19:39,843 --> 01:19:40,944 LIHAT ITU. 1830 01:19:41,044 --> 01:19:43,279 BOY, KAMI SANGAT MENARIK AKSI TRUK MONSTER MALAM INI! 1831 01:19:43,379 --> 01:19:45,514 MADU, AKU TAHU AKU SUDAH SEBUAH bajingan. 1832 01:19:45,614 --> 01:19:47,216 AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, AKU AKAN MELAKUKANNYA LEBIH BAIK. 1833 01:19:47,316 --> 01:19:49,853 ITU HANYA AKAN MENGHANCURKAN SAYA KE BAGIAN JIKA ADA TERJADI PADA KITA. 1834 01:19:49,953 --> 01:19:53,456 SAYA LEBIH BAIK TERJALAN OLEH SALAH SATU MEREKA TRUK SIALAN DI LUAR SANA DARIPADA KEHILANGAN ANDA. 1835 01:19:53,556 --> 01:19:55,424 [RICHARD STRAUSS' "JUGA SPRACH ZARATHUSTRA" BERMAIN ] 1836 01:19:55,524 --> 01:19:57,460 Hadirin sekalian, TOLONG SELAMAT DATANG DI RENO, 1837 01:19:57,560 --> 01:20:00,196 TRUCK-CHOMPING, MESIN GODZILLA-OF-A-BEAST... 1838 01:20:02,198 --> 01:20:04,400 [ WHOOSH ] 1839 01:20:04,500 --> 01:20:09,272 MENYERAHKANNYA, RENO, UNTUK ROBOSAURUS! 1840 01:20:09,372 --> 01:20:12,308 [ "JUGA PERCAKAKAN ZARATHUSTRA" LANJUTKAN ] 1841 01:20:12,408 --> 01:20:14,243 [mendesis] 1842 01:20:14,343 --> 01:20:17,146 [ PENONTON BERSORAK ] 1843 01:20:17,246 --> 01:20:19,048 SIAPA! 1844 01:20:19,148 --> 01:20:20,683 [ MUSIK NEGARA BERMAIN ] 1845 01:20:20,950 --> 01:20:22,685 SIAPA! 1846 01:20:22,886 --> 01:20:24,453 [BERSORAK TERUS MENERUS] 1847 01:20:26,622 --> 01:20:28,491 [ "JUGA PERCAKAKAN ZARATHUSTRA" LANJUTKAN ] 1848 01:20:28,591 --> 01:20:31,160 JADI, APA YANG ANDA PIKIRKAN, ORANG? 1849 01:20:31,260 --> 01:20:33,629 KAMI MENGORBANKAN MOBIL BARU! 1850 01:20:33,829 --> 01:20:35,131 [BERSORAK TERUS MENERUS] 1851 01:20:35,231 --> 01:20:37,266 YA! 1852 01:20:37,366 --> 01:20:38,834 SIAPA! 1853 01:20:42,471 --> 01:20:44,673 [Tertawa] OH, TIDAK. 1854 01:20:44,908 --> 01:20:46,342 HA HA! 1855 01:20:46,442 --> 01:20:47,376 HA HA HA HA. 1856 01:20:47,476 --> 01:20:49,512 PERGI, sayang! 1857 01:20:54,984 --> 01:20:57,586 [ Pecahnya kaca, KEKERASAN LOGAM] 1858 01:20:58,955 --> 01:21:02,425 LONNIE EARL, BANYAK UNTUK ITU KULIT KORINTUS, HAH? 1859 01:21:13,937 --> 01:21:16,139 [BERSORAK TERUS MENERUS] 1860 01:21:16,239 --> 01:21:17,140 [ ROY PELUIT ] 1861 01:21:17,240 --> 01:21:18,341 PERGI! 1862 01:21:18,441 --> 01:21:19,608 SIAPA! 1863 01:21:24,247 --> 01:21:27,416 [ BERPUTAR ] 1864 01:21:27,516 --> 01:21:28,551 DIA AKAN MAKANNYA. 1865 01:21:28,651 --> 01:21:30,553 [SORAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 1866 01:21:38,995 --> 01:21:41,297 [ Pecahnya kaca, KEKERASAN LOGAM] 1867 01:21:45,501 --> 01:21:46,602 [PEKERJAAN LOGAM] 1868 01:21:46,702 --> 01:21:49,038 [Tertawa] OH, TIDAK. 1869 01:21:49,138 --> 01:21:51,607 UH, LONNIE EARL, BAGAIMANA KITA AKAN PULANG? 1870 01:21:51,707 --> 01:21:54,277 [ MUSIK NEGARA BERMAIN ] 1871 01:21:54,377 --> 01:21:57,813 SEKARANG, MALAM INI SUDAH TERMUAT SEPENUHNYA, PENAWARAN EKSKLUSIF DEALER 1872 01:21:57,981 --> 01:22:02,251 SUDAH DONASI DENGAN BESAR OLEH MR. LONNIE EARL DODD 1873 01:22:02,351 --> 01:22:04,720 DARI LONNIE EARL DODD CHEVROLET! 1874 01:22:04,988 --> 01:22:06,555 [PECAH KACA] 1875 01:22:06,655 --> 01:22:07,756 [PEKERJAAN LOGAM] 1876 01:22:07,991 --> 01:22:10,559 [ HANCUR ] 1877 01:22:10,659 --> 01:22:12,595 ohh! 1878 01:22:16,465 --> 01:22:18,634 JIKA ANDA TIDAK BISA PERCAYA LONNIE EARL, 1879 01:22:18,734 --> 01:22:20,569 SIAPA YANG BISA ANDA PERCAYA? 1880 01:22:20,669 --> 01:22:23,472 MARI KITA MENYERAHKANNYA UNTUK LONNIE EARL! 1881 01:22:23,572 --> 01:22:26,175 [ menderu ] 1882 01:22:26,275 --> 01:22:30,213 [ Ceria dan tepuk tangan ] 1883 01:22:35,218 --> 01:22:38,354 Darlene: AKU MELIHAT DUA PASANGAN INI Pertunjukan "JERRY SPRINGER". 1884 01:22:38,454 --> 01:22:41,190 YANG MENGHANCURKAN NERAKA JAUH LEBIH BURUK DARI KITA. 1885 01:22:41,290 --> 01:22:44,093 DAN SAYA BERPIKIR JIKA MEREKA BISA MEMBUAT SAMPAI AKHIR ACARA, 1886 01:22:44,193 --> 01:22:46,329 DALAM WAKTU, MUNGKIN KITA BISA JUGA. 1887 01:22:46,429 --> 01:22:48,864 Lonnie Earl: ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN APAPUN DENGAN ITU, ROY? 1888 01:22:49,032 --> 01:22:52,268 TAPI SAYA GUNAKAN HIDUP TIDAK SELALU SEDERHANA. 1889 01:22:52,368 --> 01:22:57,040 JADI KITA SEMUA MEMUTUSKAN KITA LEBIH BAIK TINGGALKAN APA YANG TELAH TERJADI KEMBALI DI RENO. 1890 01:22:57,106 --> 01:23:00,209 SAAT MASALAH BAYI MASIH TERJEBAK DALAM PERANGKAT SEMUA ORANG... 1891 01:23:00,309 --> 01:23:02,945 ROY BILANG JIKA DIA HARUS DROP 2 GRAND DI BANK SPERMA 1892 01:23:03,046 --> 01:23:04,880 UNTUK MEMBELI BEBERAPA BENIH ORANG ASING, 1893 01:23:05,048 --> 01:23:08,051 DIA PIKIR TAMPAKNYA LEBIH BAIK UNTUK MENDAPATKANNYA DARI TEMAN TERBAIKNYA. 1894 01:23:08,151 --> 01:23:12,521 KITA SEMUA HANYA MENGINGINKAN LONNIE EARL TELAH MELAKUKAN DEPOSIT DALAM CANGKIR. 1895 01:23:20,663 --> 01:23:24,067 TAPI ANDA SADARI WAKTU MENYEMBUHKAN SEMUA LUKA, 1896 01:23:24,133 --> 01:23:27,070 DAN TEMAN NYATA TAHAN MASA SULIT. 1897 01:23:27,170 --> 01:23:30,673 DAN ITULAH KITA -- TEMAN NYATA. 1898 01:23:30,773 --> 01:23:32,508 ROY... 1899 01:23:36,179 --> 01:23:41,150 AKU INGIN MEMBERITAHUMU SESUATU. 1900 01:23:42,285 --> 01:23:45,154 AKU MENCINTAIMU. 1901 01:23:46,589 --> 01:23:47,790 AKU TAHU. 1902 01:23:48,091 --> 01:23:48,991 TIDAK. 1903 01:23:49,092 --> 01:23:51,560 Maksudku, AKU SANGAT MENCINTAIMU. 1904 01:24:02,305 --> 01:24:05,574 [ THE KINLEYS "" AKU DALAM " DIMAINKAN ] 1905 01:24:05,674 --> 01:24:08,111 *AHH 1906 01:24:10,346 --> 01:24:15,118 *CINTA TIDAK DATANG DENGAN KONTRAK * 1907 01:24:15,184 --> 01:24:16,585 [menghela napas, mengendus] 1908 01:24:18,121 --> 01:24:22,758 * KAMU MEMBERI AKU INI, AKU MEMBERIMU ITU * 1909 01:24:25,794 --> 01:24:29,632 * INI BISNIS MENAKUTKAN 1910 01:24:29,732 --> 01:24:33,436 * KETIKA HATI DAN JIWA ANDA ADA DI GARIS * 1911 01:24:33,536 --> 01:24:36,605 * SAYANG, KENAPA AKU HARUS LAGI 1912 01:24:36,705 --> 01:24:40,409 * BERDIRI 'PUTAR DI SINI BEGITU LIDAH TERIKAT? * 1913 01:24:40,509 --> 01:24:43,479 * JIKA SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN 1914 01:24:43,579 --> 01:24:47,483 * SAYA AKAN MELAKUKANNYA SEKARANG 1915 01:24:47,583 --> 01:24:51,287 * AKU AKAN PENYANYI SIALAN TERBAIK * 1916 01:24:51,387 --> 01:24:55,558 * KATA PERAK KELUAR DARI MULUTKU * 1917 01:24:55,658 --> 01:24:58,727 * Baiklah, kata-kataku MUNGKIN TIDAK AJAIB * 1918 01:24:58,827 --> 01:25:03,799 * TAPI MEREKA MEMOTONG LURUS KEBENARAN * 1919 01:25:03,899 --> 01:25:10,206 * JADI JIKA ANDA MEMBUTUHKAN KEKASIH DAN TEMAN * 1920 01:25:10,306 --> 01:25:14,177 * SAYANG, AKU... SAYANG AKU... sayang aku ikut * 1921 01:25:14,243 --> 01:25:17,413 Darlene: OH, DAN KABAR BAIK -- PERMEN PUNYA BAYI LAKI-LAKI seberat 9 PON. 1922 01:25:17,513 --> 01:25:20,015 GAMBAR ROY SPITTIN. 1923 01:25:20,183 --> 01:25:22,818 PERMEN BERTUJUAN MEREKA NAMAKAN DIA GUNTHER. 1924 01:25:22,918 --> 01:25:26,322 DAN SETELAH DUA BAYI LAGI, TIDAK ADA PERDEBATAN -- 1925 01:25:26,422 --> 01:25:29,057 KECEPATAN ROY TERBANYAK PASTI BERENANG. 1926 01:25:29,192 --> 01:25:31,860 BAGI KITA, LONNIE EARL AKHIRNYA SETUJU 1927 01:25:31,960 --> 01:25:34,297 UNTUK MELIHAT PENASIHAT PERNIKAHAN ITU DALAM BATU KECIL. 1928 01:25:34,397 --> 01:25:36,432 DAN SEJAK ITU, HAL-HAL TELAH DIPERHATIKAN. 1929 01:25:36,532 --> 01:25:39,835 SAYA SUDAH LEBIH AKTIF PERAN DALAM BISNIS KELUARGA. 1930 01:25:39,935 --> 01:25:42,571 DAN ANDA AKAN TERKEJUT APA INI DILAKUKAN UNTUK HARGA DIRI SAYA, 1931 01:25:42,671 --> 01:25:44,407 BELUM MENYEBUTKAN PENJUALAN KAMI. 1932 01:25:44,507 --> 01:25:46,575 SAYA JAMIN, KAMI TIDAK AKAN DITERIMA OLEH SIAPA PUN. 1933 01:25:46,675 --> 01:25:48,511 DAN JIKA ANDA TIDAK BISA PERCAYA OL'LONNIE EARL... 1934 01:25:48,611 --> 01:25:50,213 MAKA ANDA BISA PERCAYA DARLENE. 1935 01:25:50,313 --> 01:25:51,514 HAI, SAYA DARLENE DODD 1936 01:25:51,614 --> 01:25:54,550 MENGUNDANG ANDA UNTUK DATANG UNTUK LONNIE EARL DODD CHEVROLET, 1937 01:25:54,650 --> 01:25:56,352 DI MANA ANDA AKAN MENEMUKAN PENAWARAN TERBAIK YANG PERNAH. 1938 01:25:56,452 --> 01:25:59,255 JADI BERGERAK OLEH LONNIE EARL DODD MENGHINDARI DAN MENGECEWAKAN 1939 01:25:59,355 --> 01:26:01,457 DAN KATAKAN HALO UNTUK RONNIE ROOSTER DI SINI 1940 01:26:01,557 --> 01:26:03,359 ATAU COBA KEBERUNTUNGAN ANDA DENGAN TRUDY. 1941 01:26:03,459 --> 01:26:05,228 SEKARANG, KITA PUNYA PENAWARAN YANG SANGAT HEBAT 1942 01:26:05,328 --> 01:26:06,429 PADA PINGGIRAN MAROON BEKAS, 1943 01:26:06,529 --> 01:26:07,696 JADI, DATANGLAH. 1944 01:26:07,796 --> 01:26:10,299 DAN HANYA INGAT, JIKA ANDA TIDAK BISA PERCAYA LONNIE EARL, 1945 01:26:10,399 --> 01:26:12,668 ANDA BISA PERCAYA DARLENE. 1946 01:26:14,270 --> 01:26:17,240 [MUSIK ROCK BERMAIN] 1947 01:26:47,770 --> 01:26:50,839 [ MUSIK BERLANJUT ] 1948 01:27:22,705 --> 01:27:26,342 [ MUSIK BERLANJUT ] 1949 01:28:13,522 --> 01:28:16,559 [ MUSIK BERLANJUT ] 1950 01:29:13,015 --> 01:29:16,419 [ MUSIK BERLANJUT ] 1951 01:30:12,608 --> 01:30:14,643 [ MUSIK BERLANJUT ] 1952 01:30:51,580 --> 01:30:54,116 [ MUSIK BERAKHIR ]